"rätsel lösen" - Translation from German to Arabic

• اللغز
• بحل ألغاز
• بحل لغز

Sie kennen das Feedback, je nachdem, ob Sie das Rätsel lösen oder nicht.
تعرف التبعات ، سواءً عرفت نتيجة اللغز أم لا.

Sie will unbedingt ein Rätsel lösen, wo es doch gar keins gibt.
إنها مريعة تريد وضع اللغز حيث لا وجود له.

Je schneller wir das Rätsel lösen,... ..desto eher kommen wir an das, was Thors Macht ist.
كلما أسرعنا بحل اللغز كلما عرفنا ما هى عظمة ثور

Und was wir systematisch nachweisen werden, in einer ganzen Reihe von Studien, ist, dass Sie als "Beifahrer", obwohl der Tee für Sie zufällig gewählt wurde, am Ende mehr Rätsel lösen werden als Sie, die "Steuermänner".
وما سنثبته بشكلٍ منهجي ، عبر عدة دراسات ، هو أنك ، الراكب ، بالرغم من أن الشاي قدم لك عشوائياً ، ستقوم بحل ألغاز أكثر من ذلك القائد.

Wir beobachten auch etwas anderes und zwar, dass Sie nicht nur weniger Rätsel lösen werden, Sie werden sich auch weniger bemühen. Weniger Anstrengung, weniger hartnäckig und so weiter.
ولاحظنا شيئاً آخر أيضاً. وهو أنكم أيها الزملاء ، لا تقومون بحل ألغاز أقل فقط بل أنتم تفكرون أقل بتلك المهمة. وتبذلون جهداً أقل ، وإصرارً أقل ، وهكذا.

Wenn wir das Rätsel lösen wollen, müssen wir sein Herz gewinnen.
في حالة قيامنا بحل لغز المعجم يجب أن نكسب وده وقلبه

Du musst dieses Rätsel lösen und... und herausfinden, wen du vor 20 Jahren mit deinem Samen geschwängert hast.
تحتاج لحل هذا اللغز وتكتشف أيّ من نسائك لقّحت بالمنى خاصتك قبل عشرين سنة

Hmm. Vier gut ausgebildete Detectives und nicht einer von Ihnen kann dieses simple Rätsel lösen.
أربعة محققين أكفاء ولا يعرفون الحل لهذا اللغز البسيط

Nur weil sie ein Rätsel lösen können, heißt nicht, dass sie zum Team passen.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

Nur du kannst das Rätsel lösen.
انت فقط من يستطيع الاجابه علي هذا اللغز

Die Spritze des Arztes werde vermisst und nur ich könne das Rätsel lösen.
و أن حقنة الطبيب قد اختفت " و أنه بامكاني أنا فقط "هيركيول بوارو حل اللغز

Das Militär soll das Rätsel lösen.
لذا يتم إستدعاء الجيش ليحل هذا اللغز

Das Rätsel lösen kannst nur du.
لكن أنت الوحيد الذي يمكنك حل اللغز

Die Frage, die wir hierbei stellen betrifft das Ergebnis, bezogen auf die Anzahl der gelösten Rätsel. Werden Sie, die Sie das Ruder in der Hand halten, am Ende mehr Rätsel lösen, weil Sie die Kontrolle haben, weil Sie Ihren Tee wählten, oder wären Sie besser dran, was die Anzahl der gelösten Rätsel betrifft?
والآن ، السؤال الذي نطرحه هنا يكون على حسب النتائج ، وعلى حسب الألغاز التي حُلت ، هل أنت الذي في مقعد القيادة ستقوم بحل ألغاز أكثر ، لأنك مُسيطرٌ ، وكان بإمكانك اختيار الشاي الذي تتناوله ، أم ستكون في حالٍ أفضل بدون ذلك ، بعدد الألغاز التي تم حلها ؟

Heute werdet ihr ein kleines Rätsel lösen.
إذاً فستقومون اليوم بحل لغز صغير.

Vielleicht könnte Monsieur Rice ein anderes Rätsel lösen.
ربما يقوم السيد "رايس" بحل لغز آخر