"rückerstattung" - Translation from German to Arabic

• رد
• استعادة

Sollte sich eine derartige Rückerstattung als tatsächlich unmöglich erweisen, ist Israel verpflichtet, die betreffenden Personen für den erlittenen Schaden zu entschädigen.
وفي حالة ثبوت تعذر رد تلك الممتلكات ذاتها، تكون إسرائيل ملزمة بتعويض الأشخاص محل الذكر عما لحق بهم من ضرر.

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer
61/52 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer
56/97 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer
58/17 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية

Ich möchte eine Rückerstattung. Richtig. Den vollen Betrag.
أريد استعادة أموالي, أجل صحيح, المبلغ كامل

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer (Resolution 54/190 vom 17. Dezember 1999)
44 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافيــــة إلى بلدانـــــها الأصلية (القرار 54/190 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999).

22. beschließt, den Punkt „Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer vierundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين البند المعنون ”إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية“.

14. beschließt, den Punkt "Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون ”إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية“.

17. beschließt, den Punkt "Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا عنوانه ”إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية“.

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer (Resolution 56/97 vom 14. Dezember 2001)
44 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية (القرار 56/97 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001).

Die Staaten haben durch gemeinsam mit den indigenen Völkern entwickelte wirksame Mechanismen, die gegebenenfalls die Rückerstattung einschließen, Wiedergutmachung zu leisten für das kulturelle, geistige, religiöse und spirituelle Eigentum, das diesen Völkern ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung oder unter Verstoß gegen ihre Gesetze, Traditionen und Bräuche entzogen wurde.
2 - على الدول أن توفر سبل انتصاف من خلال آليات فعالة، يمكن أن تشمل رد الحقوق، وتوضع بالاتفاق مع الشعوب الأصلية، فيما يتصل بممتلكاتها الثقافية والفكرية والدينية والروحية التي أخذت دون موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة أو انتهاكا لقوانينها وتقاليدها وعاداتها.

Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer (Resolutionen 58/17 vom 3. Dezember 2003 und 58/316 vom 1. Juli 2004)
42 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية (القراران 58/17 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004).

Ja, ich brauche eine Milch Rückerstattung.
نعم، أريد استعادة أموال الحليب