"rückschlag" - Translation from German to Arabic

• إنتكاسة
• نكسة
• عائق
• انتكاسة
• أنتكاسة
• عقبة

Macht nichts. Ein kleiner Rückschlag. Jetzt sehen wir ein klares Ziel und sind uns einig.
لا بأس، إنتكاسة بسيطة الآن لدينا رؤية واضحة

Nach dem Rückschlag am Pier kann ich mir keine weiteren Pannen leisten.
بعد إنتكاسة الميناء ليس بوسعي تحمل المزيد من العراقيل

Wie viele von euch wissen, hat das Seattle Grace Mercy West einen finanziellen Rückschlag erlitten.
كما يعرف الكثير منكم مشفى سياتل غرايس ميرسي ويست قد عانت من نكسة مالية

Ich weiß, dass das wehtut, aber es ist nur ein temporärer Rückschlag.
انظري ، انا اعرف انه مؤلم لكنه عائق موقت

Der Unterschied ist, dass dieser Job nur ein vorübergehender Rückschlag für mich ist.
- ليس ما يكفي - الاختلاف هو أن هذه الوظيفة انتكاسة مؤقتة

Wir hatten einen Rückschlag.
لقد واجهنا أنتكاسة

Ein vorübergehender Rückschlag. Es wird nicht wieder vorkommen.
لقد ظهرت عقبة مؤقتة، وهذا لن يتكرر ثانيةً

Ohne einen großen Rückschlag wie eine öffentliche Demütigung...
بإستثناء حصول إنتكاسة كبرى الفضيحة العلنية و ما شابه.

Nur ein kleiner Rückschlag! Ein weiterer kleiner Rückschlag!
مجرد إنتكاسة بسيطة، إنتكاسة بسيطة أخرى!

Also gut, ein großer Rückschlag.
حسناً، هذه إنتكاسة كبيرة

- Also heute war ein Rückschlag.
إذاً، اليوم كان إنتكاسة صغيرة

Dixon hatte einen Rückschlag.
. لقد عانى (ديكسون) من إنتكاسة

Das könnte der schwerste Rückschlag für die Engländer seit Dunkirk sein.
هذه قد تكون أكبر نكسة للبريطانيين منذ دنكيرك

Jedenfalls, diätmäßig hatte ich einen klitzekleinen Rückschlag in dieser Woche.
على كل حال، حمية بعقلانيه، لقد كانت لي نكسة هذا الأسبوع

Haben Männer wirklich so viel Erfolg im Leben, dass sie beim erste Rückschlag so entmutigt werden, dass sie ganz weinerlich werden?
هل للرجال الذين يملكون هذا القدر من النجاح في حياتهم عند أول نكسة تأتي أمامهم يقومون بالنحيب ؟

Es gab einen kleinen Rückschlag, aber es ist alles unter Kontrolle.
حدث عائق بسيط، لكن الوضع تحت السيطرة.

- Kleiner Rückschlag.
عائق صغير.

Es ist nur so, dass das alles schon schwer genug ist, und ich will nicht sehen, wie er einen weiteren Rückschlag erleidet.
فقط كل هذه الامور صعبة بما فية الكفاية وأنا لا أريد أن أشاهده يعاني انتكاسة ثانيا

Wie in diesem kryptischen Satz, den ich neulich im Guardian gefunden habe. "Die Hochzeit erlitt einen Rückschlag im Jahr 1965, als der Ehemann von der Ehefrau getötet wurde."
كما في هذه الجملة المبهمة التي وجدتها في الجارديان مؤخرا. "الزواج عانى عقبة في 1965 عندما قتلت الزوجة زوجها"