"rabbi" - Translation from German to Arabic

• حاخام
• راباي
• رابي
• الحبر
• الرابي
• أيها الحاخام
• الكاهن
• حاخاما
• حاخاماً
• ايها الحاخام
• قسا
• اليهودي

Uns wird weis gemacht, dass das göttliche Wissen vom Männlichen kommt, sei es ein Imam, ein Priester, der Rabbi oder der Heilige Vater.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

Und doch, auf der anderen Seite, wenn ich dieses Mitgefühl nicht empfände, dann, so glaube ich, müsste ich mein Gewand an den Nagel hängen und aufhören ein Rabbi zu sein.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Dieser Seligmann ist nicht irgendwer. Er ist ein Rabbi, der Chauffeur ist.
ان هذا سليجمان ليس مثل باقي الناس . انه راباي و سائق في نفس الوقت.

Hören Sie, Rabbi Jacob, ich muss Ihnen etwas gestehen. Ich bin kein Jude.
راباي يعقوب, يجب ان اعترف بشيئ انا لست يهودي

Und sie basiert auf etwas, das ich vor langer Zeit einmal gelesen habe, von einem Typen namens Rabbi Hyman Schachtel.
تركز على شيء كنت قد قرأته منذ زمن بعيد من شخص يدعى رابي هيمان سكاتشيل

Lasst mich... lasst mich mal Rabbi Hirschhorn zitieren, einen äußerst gelehrten Mann...
دعوني أقتبس لكم مما قاله الحبر هيرشون أحد النوابغ المتعلمين

Es ist vorbei, Rabbi. Einen Toten zu belügen ist dasselbe, wie sich selbst zu belügen.
لقد فات الأوان أيها الرابي إن الكذب على رجل ميت كالكذب على نفسك

Es wurde sicher auch ein Rabbi verhaftet.
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل

Mein Vater hätte nichts bemerkt, wäre nicht dieser Rabbi gewesen.
ما كان أبي ليشكّ في أي شيء، لولا حاخام مشاغب.

Was würden deine Kollegen dazu sagen, dass du mit einem Rabbi schläfst?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Es handelt sich entweder um einen Priester, Pfarrer oder Rabbi.
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

Barney, dein Vater ist beim Rabbi.
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟

Jungs! Hey, Jungs! Rabbi Jacob fährt weg!
ياشباب, ياشباب, ان راباي يعقوب يرحل.

Keine Sorge, Rabbi!
لا تقلق, راباي, سوف نلحق بالطائرة.

Mein Onkel Jacob aus New York ist sogar Rabbi.
و عمي يعقوب من نيويورك انه راباي.

wie er Arm in Arm mit Andy Young und Rabbi Heschel und vielleicht Thich Nhat Hanh und ein paar anderen Heiligen läuft, sie laufen über die Brücke und betreten Selma.
والمشي جنبا الى جنب مع الصغير اندي و رابي هاشل و ربما ثيش هان و بعض الاخرين من القديسين مجتمعين المشي عبر الجسر و الذهاب الى سلمى

Rabbi Seligmann, Rabbi Seligmann. Hier, ich habe sie gefunden. - Wen?
رابي سليجمان, لقد وجد فتاة صهباء لك.

Und ich verstehe es. Und ich werde es sehen. Rabbi...
أفهمه وسوف اراه سأراه ايها الحبر لأني إخترت ذلك

Stimmt's, Rabbi?
هذا سيجعلنا أصدقاء أليس كذلك أيها الرابي ؟

Ich hab hierin nicht so viel Erfahrung, Rabbi, aber... komme schon klar.
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

Dann höre ich diesen Rabbi im Fernsehen. Stell dir das vor.
ثم سمعتُ الكاهن وهو على التلفاز أعني, تصوّري

Ein kluger Mann hat mal gesagt, dass kein Rabbi irgend jemand retten kann.
أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنه ليس هناك حاخاما يمكنه حماية أحد

Mein Vater war Rabbi.
والدي كان حاخاماً. والده كان حاخاماً.

Die bringt uns um die ganze Welt, glauben Sie mir, Rabbi!
سيسافر بنا حول العالم، صدقني ايها الحاخام !

Sie fragen sich sicher, wieso 2 Jungs Priester und Rabbi werden wollen.
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

Ein Heide kam zu ihm und bot ihm an, zum Judentum überzutreten, wenn der Rabbi die gesamte jüdische Lehre rezitieren könne, während er auf einem Bein steht.
جاء وثني إليه وتعهّد اعتناق اليهودية إذا تمكن الحاخام من تلاوة التعليم اليهودي الكامل بينما هو يقف على ساق واحدة.