"rampenlicht" - Translation from German to Arabic

• الأضواء
• الضوء
• الاضواء
• الشهرة
• أضواء
• بريق
• بالأضواء

Männer und Frauen lassen Muskeln spielen und posieren in diesem besonderen Rampenlicht.
إذن، تجد رجالا و نساءً يتموضعون برشاقة تحت تلك الأضواء المدهشة.

Und sie alle traten ins Rampenlicht, auch wenn jede Faser ihres Körpers ihnen sagte, dies nicht zu tun.
وجميعهم مشهور جداً، واستطاعوا الوقوف أمام الأضواء رغم أن كل جزء منهم كان يحثهم على العكس.

Manche Nuancen von Rampenlicht, ruinieren den Teint eines Mädchens.
انعكاس كل هذه الأضواء مؤكد أنه يتلف بشرة الفتاة

Wollen Sie wirklich im Rampenlicht stehen, dann lassen Sie mich sie töten.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون تحت دائرة الضوء.. فدعني أقتلها..

Du kannst nicht mehr ins Rampenlicht zurück.
أنت لا يمكن الخطوة عائدين إلى هذا الضوء الآن

Der Kerl mit dem roten Anzug fliegt auf Rentieren herum, weil er das Rampenlicht sucht.
الرجل في البذلة الحمراء الكبيرة يطير بها لأنه يتلمس الاضواء

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Meiner Meinung nach, wenn man einen Mann... der Ihnen und der Stadt einen grossen Dienst erwiesen hat... trotz seiner Schüchternheit ins Rampenlicht zerrt...
لكن بالنسبة لطريقتى فى التفكير أخذ رجل واحد والذى قدم لك ولهذة البلدة خدمة كبيرة وسحبة بالطرق المتحفظة إلى الأضواء الساطعة

Der Punkt ist, euch einen Ort zu geben, wo ihr eure Emotionen auslassen könnt, anders als durch Kämpfen oder Heroin, und nicht alle müssen im Rampenlicht stehen.
المُهِم هوَ إعطائكُم مكاناً للتعبير عن عواطفكُم غيرَ العِراك و الهيروين و ليسَ على الجميع أن يكونوا تحتَ الأضواء

Es wäre unmöglich gewesen, unseren Plan für die Welt zu entwickeln, wenn wir in all den Jahren im Rampenlicht der Öffentlichkeit gestanden hätten.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Schon als Kind trat der Sohn des Waffenentwicklers Howard Stark ins Rampenlicht mit seinem brillanten Verstand.
حتى من صغر سنه ابن مبتكر الأسلحة الأسطوري هاوارد ستارك جذب الأضواء بسرعة بعقله الذكي الفريد

weißt du, ich stand nicht immer im Rampenlicht.
أتعلمون , لم أكن دائما تحت الأضواء ولكنيّ لا أريد أن أبقى هنا

Nun ich bevorzuge es, mich vom Rampenlicht fernzuhalten.
حسناً، أفضّلُ البقاءَ بعيداً عن الأضواء.

Ich denke daran wieder ins Rampenlicht zusteigen, und ich glaube nicht, dass es irgendwas gibt, das eine Karriere neu startet, als ein Lied, was von einem
افكر بالدخول تحت الأضواء مره اخرى و لا أعتقد إنه هناك شئ سيجعلني ان أبدأ وضيفتي مرة أخرى

Wir wollen nicht im Rampenlicht stehen.
مختلف لك وسىء لنا اترين ، اننا نحاول ابقاء انفسنا بعيدين عن الضوء قدر الامكان

Die meisten Schauspieler üben sich in Unklarheit, treten niemals ins Rampenlicht.
"معظم الممثّلين يجهدون في الإبهام ولا يدخلون دائرة الضوء أبداً"

Das ist selten, Mann. Einmal gebissen möchte man nicht mehr aus dem Rampenlicht treten.
أنه رجل نادر، مرة في العمر، من يستسلم لدائرة الضوء.

Nein, ich überlasse meiner Frau das Rampenlicht.
لا، لا أدع زوجتي تبقى في دائرة الضوء إنها بارعة في هذا

Genießt Euren kurzen Augenblick im Rampenlicht.
استمتعي باللحظة التى انتى بها فى الاضواء ايها السيناتور

Du bist so vom Rampenlicht geblendet, dass du nicht siehst, was hier wirklich vor sich geht.
لقد أعمتك أضواء الشهرة لا يمكنك أن ترى مالذي يحدث حقًا هنا

Schätze, manche Menschen können mit dem Rampenlicht nicht umgehen, nicht wahr?
أعتقد أن بعض الناس لا يحتملون بريق الشهرة، صحيح؟

Niemand außer dir soll im Rampenlicht stehen.
السماء تحرم على أى شخص آخر أن يحظى بالأضواء لا , جايسون , نيسميس ـ ـ ـ