"rationen" - Translation from German to Arabic

• حصص
• الحصص
• المؤن
• حصصك
• وجبات الطعام

Im Gegenzug sollte der Auftragnehmer der Mission die Rationen zu einem geringeren Preis in Rechnung stellen.
وفي المقابل، يخفض المتعاقد المبالغ التي تتحملها البعثة نظير تكلفة حصص الإعاشة.

Er fälschte Verlustmeldungen, damit die Jungs doppelte Rationen bekamen.
لقد زيّف الخسائر بدّل الأعداد لإعطاء حصص مضاعفة

Die Rationen reichen noch für gut zwei Monate, aber die brauchen wir für den Winter.
لازال لدينا حصص لهذه الشهر لكن علينا ان ننقذهم من الشتاء

Ne Menge Soldaten auf dem Trockenen... brauchen Rationen.
هناك الكثير من الجنود المتعبين و هم بحاجة إلى الحصص الغذائية

Die Schneisencrew hat Ankündigungen zum Streik ausgehängt, wegen der halben Rationen.
طاقم القطع نشر إشعارات الإضراب حول نصف الحصص

Willst du doppelte Rationen, so für 'nen Monat, Sid?
ماذا ترى نضاعف المؤن لمدة شهر اما ماذا سيد؟

Zum Zeichen meines guten Willens erhöhe ich Ihre Rationen und lasse mehr frisches Wasser schicken.
وكبادرة منّي لحسن النيّة سأقوم بزيادة حصصك وأرسل المزيد من الماء العذب

Halbe Rationen.
مع نصف وجبات الطعام.

• Die UNMIS hatte eingewilligt, einem Auftragnehmer die Nutzung ihrer Flugzeuge für die Auslieferung der Rationen an die Mission zu gestatten.
- وافقت بعثة الأمم المتحدة في السودان على السماح لمتعاقد باستخدام طائرة البعثة لتسليم حصص الإعاشة للبعثة.

Es sah sich auch gezwungen, für Hunderttausende vertriebener Angolaner und Tausende von Flüchtlingen aus Äthiopien, Somalia und Sudan die Rationen zu halbieren.
واضطر البرنامج أيضا إلى خفض حصص الإعاشة إلى النصف بالنسبة لمئات الآلاف من المشردين الأنغوليين وآلاف اللاجئين من إثيوبيا والصومال والسودان.

Ist ja klar, dass ich alle Rationen meiner Großmutter bekam.
وغني عن القول، فقد أكلت كل حصص جدتي.

"Die Rationen nochmal 4 Tage zu strecken"
"ترشيد حصص الطعام لأربعة أيام آخرى" "ممر المأوى"

Wir haben nur noch Rationen für zwei Tage übrig.
لدينا يومين من حصص الإعاشة المتبقية.

Programme für Schulspeisung oder Rationen, die mit nach Hause genommen werden können, sind gute Beispiele dafür, wie arme Haushalte durch kreative, die örtliche Situation berücksichtigende Lösungen auf unterschiedlichster Ebene dazu gebracht werden können, Mädchen zur Schule zu schicken.
97 - وتمثل برامج “التغذية المدرسية” و “حصص الإعاشة المنزلية” أمثلة جيدة على كيفية حفز الأسر المعيشية الفقيرة على إرسال بناتها إلى المدرسة عن طريق حلول مبدعة متعددة المستويات ومُسيِّرة محليا.

Wir kriegen die Rationen in Nantao.
لديهم حصص طعامنا في ناتاو.

Er hat versucht die Rationen zu ignorieren und einfach zu essen, was er will.
حاول ان يتخطى الحصص ويريد ان يأكل ما يريد فحسب.

Wir verteilen Rationen, aber die sind sehr mager.
نحنُ نوزع الحصص , لكنها ضئيلة

Sag Sean, er soll die Rationen der Crews halbieren.
أخبر شون أن يضع على نصف الحصص

Sie hortet wirklich die Rationen.
إنها تحتفظ بجميع الحصص.

Sir, ist es sinnvoll, Rationen zu verschwenden, wenn wir uns noch nicht sicher sein können?
سيدي, هل من الحكمة هدر المؤن حينما لسنا على يقين مما سيحدث؟

Vermutlich sind dort noch einige Rationen übergeblieben.
من المفترض أنه لاتزال هناك بعض المؤن

Kontrolliert eure Ausrüstung. Die Rationen, die Ponchos.
لذا الكلّ افحص ترسك و حصصك

Halbe Rationen.
نصف وجبات الطعام.