"recht dazu" - Translation from German to Arabic

• الحق
• من حقي

Nicht, dass es keinen Spaß machen würde, aber wir haben nicht das Recht dazu.
لا،. أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

Mom, ich weiß, du bist sauer, und du hast jedes Recht dazu.
أمي ، أعرف أنك غاضبة الآن ولديك كل الحق في ذلك

doch das bedeutet nicht, dass sie das Recht dazu haben,
لا يعني هذا أن لديهم الحق في حذف الصفحات،

Ich habe kein Recht dazu, aber bitte.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Naja, bestimmerisch bin ich nicht. Ich wurde eifersüchtig, aber ich hatte kein Recht dazu.
هذه ليست طبيعتي انتابتني الغيرة، ليس من حقي

Ich habe ein Recht dazu, ungeachtet der Rasse, des Glaubens, der Farbe... laut Paragraph 14 der Verfassung.
لقد عرفت الحق ، دون النظر الى العقيدة او العرق او اللون وفقا لتعديل المادة 14

Ich habe das Recht dazu. Ich kann ihn sterben lassen, wann ich will.
إن لى كل الحق ، إننا لم نتحدث عن ذلك قط ، يمكننى قتله وقتما أريد

Er sagte, er habe das Recht dazu, weil er mein Vater ist mich ernährt und mich bei sich wohnen lässt.
و أخبرنى أن له الحق لأنه أبى و أنا إبنته و هو يقوم بإطعامى و يتركنى أعيش فى منزله

Wir haben nicht das Recht dazu, denn... was immer ich wegnehme, muss genau so zurückgebracht werden.
لا نمتلك الحق لفعل هذا، لأن أي شيء آخذه لا بد أن أعيده حيث كان تماما

Kein Mensch hat das Recht dazu. Du bist ein Terrorist.
لا انا لدى الحق لكى ااخذ قرارى انت مجرد ارهابى

Du hattest genauso viel Recht dazu, diesen Artikel zu schreiben.
كان لديك الحق مثلي تماماً لتكتب عن الحالة

Ich habe das Testament nicht verbrannt, weil ich nicht das geringste Recht dazu hatte.
لمأحرقالوصية، لأني لم أملك الحق لفعل ذلك.

Wir erwarten einfach, glücklich zu sein. - Was gibt uns das Recht dazu?
نتوقع أن نكون سعدا ما يعطينا الحق في هذا؟

Mr. Gilbert hatte das Recht dazu, - Sie von seinem Grundstück zu entfernen. - Das Recht dazu?
وأن السيد جيلبيرت كان معه الحق عندما أراد أن يبعدكِ عن بيته ؟

Du hast jedes Recht dazu, aber bevor alles außer Kontrolle gerät... gehen wir irgendwo hin und reden.
لديكي كل الحق لتكوني ولكن قبل ان يخرج هذا عن السيطرة ، لنذهب لمكان لنتحدث

Aber du hattest kein Recht dazu.
لم يكن لك الحق في فعل هذا لم يكن لك الحق

Völlig normal. Du hast das Recht dazu.
وذلك عاديّ تماماً, و لك كامل الحق في ذلك

Du hast kein Recht dazu, Alec in deine Welt hineinzuziehen.
ليس لديك الحق في أن يؤدي أليك في العالم الذي تعيشون فيه.

Sie hatten kein Recht dazu, dich auf diese schäbige Art anzugehen.
لم يكن لهم الحق في أن يعترضونكِ بهذا الشكل.

Kumpel, ich weiß du bist verärgert. Du hast jedes Recht dazu.
أعرف بأنك مستاء يا صاحبي لديك كل الحق بذلك

Ich habe das Recht dazu.
هذا من حقي