| Okay, Reiß dich zusammen, in Ordnung? Damit du es nicht vergißt, wir brauchen das hier. | Open Subtitles | حسناً، تمالك نفسك فنحن نحتاج هذا إن كنت نسيت |
| Jetzt Reiß dich zusammen und sei der Mann, den ich bewundere. | Open Subtitles | الآن تمالك نفسك وكن الرجل الذي أعجبت فيه. |
| Reiß dich zusammen. Mein Gott, du brauchst eine Mutter, du großes Baby | Open Subtitles | تماسك يا كريس، انت بحاجه إلى أم اليها الطفل الكبير |
| Liebling, Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | تعال بسرعة ، أرجوك - تمالكي نفسك يا عزيزتي - |
| Reiß dich zusammen. Es ist nur ein bisschen Staub. | Open Subtitles | تماسكي إنه مجرّد غبار |
| Reiß dich zusammen, Boog. Komm, denk an was Schönes. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا بوغ هيا إذهب إلى بيتك السعيد |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | أنت، تمالك نفسك لم ينتهي الأمر بعد. |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | يادفعة، تعال. تمالك نفسك يارجل.. |
| Hilf mir bitte. Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا أخي. |
| - Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا رجل |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | تمالك نفسك الآن |
| Reiß dich zusammen! Für die Musik tu' ich es auch. | Open Subtitles | تماسك يا رجل لقد نحيت مشاكلي جانباً من أجلكم |
| Reiß dich zusammen, alter Junge. Genau. | Open Subtitles | حسنا ، تماسك أيها الولد الكبير |
| Drück das drauf. Du musst durchhalten. Reiß dich zusammen! | Open Subtitles | تماسك إضغطها جيدا إبقي رأسك مرفوعا |
| Reiß dich zusammen, und stell den Wodka zurück in den Eisschrank. | Open Subtitles | ...تمالكي نفسك وأعيدي شراب الفودكا ذلك إلى البراد |
| Reiß dich zusammen, Lourdes. | Open Subtitles | تماسكي لورديس.. |
| Na dann Reiß dich zusammen, denn du hast heute Abend ein Date, Kumpel. | Open Subtitles | حسناً، استجمع قواك فلديك موعدٌ غراميٌّ الليلة يا صاح -موعدٌ مع من؟ |
| Los, Doug. Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | احصل عليه معا، رجل، الحصول عليها معا. |
| Boyle, Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | بويل , استجمع نفسك |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | استجمعي قواك. |
| - Ja. Reiß dich zusammen, Mann! Es tut mir leid. | Open Subtitles | إضبط نفسك يا رجل! |
| Reiß dich zusammen und komm zum Meeting. | Open Subtitles | إستجمع قواك و إذهب للمقابله |
| Du bist eine weltbekannte Erziehungs- und Kindesentwicklungsexpertin... und alles was, du hast ist "Reiß dich zusammen"? | Open Subtitles | أنت خبيرة عالمية شهيرة في كيفية تربية و تنمية الطفل وكل ما لديك "تخطى هذا"؟ |
| Daisy, Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | (ديزي)، تمالكي نفسكِ ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ |
| Reiß dich zusammen, du Arschloch! | Open Subtitles | تشجع أيها الخصية |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | لملم شتات نفسك |
| Reiß dich zusammen. | Open Subtitles | تمالك أعصابك يا (أندي) .. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 