"rentner" - Translation from German to Arabic

• المتقاعدين
• متقاعدون
• متقاعد
• مُتقاعد
• معاشات التقاعد
• المعاشات

Schläfst du hier ein, würden dich mehrere Dutzend zornige Rentner mit ihren fürchterlichen Augen-Dingern vernichten.
ان نمت هنا سيدمرك حشد من المتقاعدين الغاضبين بالأشياء المرعبة التي تخرج من عيونهم

Man weiß nie, was diese Rentner ins Scottsdale im Schilde führen.
ومن يدري ما سوف تجمع بين هؤلاء المتقاعدين في سكوتسديل.

Dann sind die Rentner im Einsatz.
دائما رجال شرطه متقاعدون لديهم التهاب مفاصل

Filip und Inger Johansson wohnten in dem Haus in Ystad seit Anfang der 80er, beide Rentner.
لقد عاشوا بمنزل في يستاد منذ بداية الثمانينات. متقاعدون

1930 waren es 41 Arbeiter pro Rentner.
في عام 1930 كان هناك 41 عاملًا مقابل متقاعد واحد

Ziemlich gut für einen Rentner. Aber sind Sie auch gut genug für sieben gegen einen?
إنها حركة رائعة للغاية لشخص مُتقاعد لكنك مقيد و بدون سلاح ضد سبعة؟

Natürlich müssen Rentner lange Zeit vor einer Verringerung der Zahlungen benachrichtigt werden. Daher ist es für die USA – und für viele andere Länder in aller Welt – wichtig, heute die Änderungen vorzunehmen, die für die Stabilisierung der zukünftigen Renten benötigt werden.
من الواضح أن المتقاعدين يستحقون إشعاراً مسبقاً قبل خفض الفوائد. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن تسارع الولايات المتحدة ــ والعديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم ــ إلى إدخال التعديلات اللازمة لتثبيت استقرار معاشات التقاعد مالياً في المستقبل.

Die Anleger sind besorgt, dass das Gericht den ESM zu Fall bringen könnte, weil sie dann auf den Verlusten aus ihrer Fehlinvestition sitzenbleiben. Die Steuerzahler und Rentner der noch soliden Länder Europas sind besorgt, dass das Gericht den Weg in eine Schuldensozialisierung ebnen könnte, die ihnen die Verluste der Anleger aufbürdet.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. فيخشى المستثمرون أن تعارض المحكمة آلية الاستقرار الأوروبي إلى الحد الذي قد يضطرهم إلى تحمل الخسائر الناجمة عن استثماراتهم السيئة. ويخشى دافعو الضرائب وأصحاب المعاشات في الدول الأوروبية التي لا يزال اقتصادها صلباً أن تمهد المحكمة الطريق أمام تعميم ديون منطقة اليورو اجتماعيا، وإثقال كواهلهم بالأعباء المترتبة على خسائر نفس المستثمرين.

Warum, zum Beispiel, sind Rentner viel glücklicher als der junge Arbeitslose?
لماذا ، على سبيل المثال هل المتقاعدين اكثر سعادة عن العاطلين الاصغر سناً

Aber Rentner sind angeblich sehr, sehr glücklich, während Arbeitslose außerordentlich unglücklich und deprimiert sind.
ولكن التقارير تشير الى ان المتقاعدين سعداء جداً جداً بينما العاطلين هم الاشد تعاسةً واحباطاً بصورة استثنائية

Zwei: ein Plan, wie man diese Menschen anwirbt. Generation Y, Frauen, aber auch Rentner.
ثانيا، خطة لكيفية جذب العظماء: جيل الألفية والنساء وكذا المتقاعدين.

Es spricht auch nichts gegen ein Praktikumsprogramm für Rentner.
وليس هناك سبب لعدم وجود برنامج تدريب المتقاعدين

Rentner, die nichts Besseres zu tun haben.
الصبيان والفتيات، المتقاعدين الذين لا يجدون ما يفعلون

Wo Rentner ihre goldenen Jahre genießen konnten.
شارع يستمتع فيه المتقاعدين .. بأعوامهم الذهبية

In meinem Bezirk gibt es Rentner.
هناك متقاعدون في دائرتي

Es handelt sich um einen 78-jährigen Rentner.
تمّ التعرف عليه على أنّه متقاعد يبلغ من العمر 78 عاماً

Du bist Visionär, ich Rentner, das soll auch so bleiben.
أنت صاحب الرؤية وأنا متقاعد وأود أن أبقى كذلك

Ziemlich gut für einen Rentner.
إنّها حركةٌ رائِعة لِلغاية بِالنِسبة لرجُلٍ مُتقاعد ... ولكِن أنت

Als Rentner.
- مُتقاعد

Das Wachstum der Pensions- und Gesundheitsprogramme für Rentner aus der Mittelklasse kann nicht abrupt beendet werden. Zuerst müssen diejenigen beachtet werden, die momentan noch ein Jahrzehnt von der Rente entfernt sind – weshalb es wichtig ist, bereits jetzt Reformen einzuleiten.
إن إبطاء نمو معاشات التقاعد وبرامج الرعاية الصحية بالنسبة للمتقاعدين من الطبقة المتوسطة من المستحيل أن يتم بشكل مفاجئ. بل لابد أن يبدأ بإخطار هؤلاء الذين يحين موعد تقاعدهم بعد عشرة أعوام ــ ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن يتم إطلاق مثل هذه الإصلاحات الآن.

So ist diese Übergangsphase beispielsweise ein Zeitraum, in dem die staatliche Verschuldung zwangsläufig zunimmt. Die Regierungen müssen die Leistungen gegenüber den heutigen Rentnern weiter zahlen, und sie können dies nur, indem Sie Schulden machen, um die Einnahmen, die die Rentner von morgen nun in private Versicherungspläne umleiten, zu ersetzen.
تمثل المرحلة الانتقالية، على سبيل المثال، مدة من الزمن حيث لا مناص من تعاظم الدين العام. ويتعين على الحكومات خلال هذه المرحلة أن تسدد المعاشات للمتقاعدين اليوم، ولن يتسنى لها أن تفعل هذا إلا إذا اقترضت قدراً من الأموال لتعويض العجز في العائدات التي يسددها من سيتقاعدون في المستقبل، والذين يتحولون الآن إلى أنظمة التأمين الشخصية.