"rettungsleine" - Translation from German to Arabic

• نجاة
• النجاة
• حياة
• نجاتك

Ich werfe dir hier eine Rettungsleine zu. Bitte nimm sie.
أنا أرمي لكِ طوق نجاة هنا، عليكِ أن تتمسكي به.

Ich werfe dir eine Rettungsleine zu. Die Frage ist nur, ob du klug genug bist, sie zu ergreifen.
أعرض عليك طوق نجاة فهل أنت ذكية بما يكفي لتقبليه؟

Erst werfen Sie ihnen die Rettungsleine rüber und dann lassen Sie auf einmal los?
تمدّونهم بطوق نجاة ثم تحرمونهم منه ببساطة؟

Sie versuchte, Ihnen eine Rettungsleine zuzuwerfen und sagte Ihnen, was Ihre Mutter tat.
حاولت أن ترمي لك حبل النجاة وأخبرتك ماذا كانت أمك تفعل

Ich werfe dir eine Rettungsleine hin, also nimm sie bitte.
أنا أمد إليك طوق النجاة هلا تمسك به

Eine Rettungsleine für die europäische Solidarität
شريان حياة للتضامن الأوروبي

Für diese verwestlichten Türken stellt die Aufnahme durch die EU eine Rettungsleine in den Strömungen des islamischen Populismus dar, den Erdoğan repräsentiert. Und sie brauchen Ermutigung, denn Erdoğans Islamisten mögen demokratisch sein, doch die Säkularisten sind, alles in allem, liberaler.
وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان. وهم يحتاجون إلى التشجيع، فقد يكون الإسلاميون من أتباع اردوغان ديمقراطيين، ولكن العلمانيين على وجه العموم أكثر ليبرالية.

Aber wenn er nicht zu dir durchdringen kann und ich deine letzte Rettungsleine bin, dann sind wir geliefert.
لكن إن عجز عن التخلل إليك، وصرت أنا توق نجاتك الأخير فإنّنا جميعًا هالكون.

Ich denke, es könnte eine Rettungsleine sein.
ولكنه برأيي قد يكون حبل نجاة.

Ich werfe Ihnen gerade eine verdammte Rettungsleine zu!
! انا أرمي لك بحبل نجاة

Dieses neue Törtchenbusiness ist unsere Rettungsleine.
" هذا المشروع الجديد لل " كب كيك أملنا الوحيد في النجاة

Das Verteidigungsministerium ist eine Rettungsleine.
وزارة الدفاع هي حبل النجاة

Ich werfe Ihnen eine Rettungsleine zu.
أنا أرمي لك طوق النجاة

Ich will Ihre Rettungsleine sein.
- أريد أن أكون طوق نجاتك