"rezept für" - Translation from German to Arabic

• وصفة

Die Meldung über eine Frau, die 103 Jahre alt ist und behauptet, das Rezept für den besten Hackbraten der Welt zu haben.
هذة آنباء عن سيدة لديها من العمر 103 عاما و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

Wer weiß nicht, wie man ein Rezept für French Toast umsetzt?
من الذي لا يستطيع إتباع وصفة عمل الخبز الفرنسي المحمّص؟

Ich will heute über etwas reden, das ein viel vollständigeres Rezept für tief greifende Transformationen ist, die durch Schocks in Gang gesetzt wurden.
لهذا أريد التحدث معكم اليوم عن ما أظن انه وصفة متكاملة تنتج تغير عميق سببه أحداث صاعقة.

Und weil viele Menschen Mythbusters und CSI anschauen dachte ich mir, nehmen wir ein Rezept für ballistische Gelatine mit auf.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Wir könnten aufhören, ein Rezept für die Ohrentzündung unseres Kindes zu fordern, bevor wir wissen, was die Ursache ist.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Sie sollten trotzdem ein Auge auf sie werfen. Ich werde ein Rezept für ein leichtes Beruhigunsmittel ausstellen.
ومع ذلك، يجب عليك أن تنتبه عليها سأكتب وصفة لمسكن خفيف

Ich habe hier ein Rezept... für 30 Tabletten. - Wie viel kostet das?
إذا أَجيءُ في هنا وأنا عِنْدي وصفة وهو يَتطلّبُ 30 حبةَ، ما مقدار ذلك؟

Aber er hate auch ein Rezept für für ein paar sehr starke Beruhigungsmittel.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Du wolltest mir das Rezept für den Kuchen mit Karotten und Zimt geben erinnerst du dich?
..كنت ستعطينى وصفة كعكة القرفة بالجزر تذكرت؟

Hören Sie, ich dürfte das eigentlich nicht machen, aber ich kann Ihnen ein Rezept für ein Virostatikum ausstellen.
اسمع , لا يفترض بي فعل هذا , لكن إن رغبت فيمكنني كتابة وصفة طبية مضادة للحمّى

Mann, würde es Ihnen eigentlich was ausmachen, mir ein Rezept für ein paar Oxys auszustellen?
.فيالواقع،يا رجلاتمانع. بكتابة وصفة أوكسي لي؟

Leider kam er mit einem Rezept für Ärger nach Hause.
.. مع الأسف، عاد إلى المنزل ومعه وصفة طبية .. للمتاعب

Dachte ich an ein neues Rezept für eine Maronenfüllung mit Pancetta.
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد

Wieso stelle ich Ihnen nicht ein Rezept für Xanax auf.
لماذا لا أكتب لك وصفة لمضادات القلق والكآبة

Uh, hier ist ein Rezept für Schmerzmittel die sie brauchen könnte,... aber es ging ihr die letzten Tage gut.
واليكم وصفة لأي مضادات الم قد تحتاجها ولكنها بخير منذ يومين

Sag mir, dass das ein Rezept für Hexenkekse ist.
حسنٌ، رجاءً أخبريني أنّ هذه وصفة لكعك الساحراة

Das Rezept für Schießpulver kommt schließlich über die Seidenstraße in die islamische Welt,
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Sie haben ausgesagt, dass Sie kein Rezept für diese Pillen hatten, also wo hatten Sie sie her?
لقد شهدت أنك لم تحصلين على وصفة للعقار فمن أين أحضرته ؟

Also, wie wäre es, wenn ich Ihnen ein Rezept für Prevacid verschreibe, wir die Vorhersagen über das Scheitern Ihrer Vorstellung lassen, und die Show weiter gehen lassen?
ماذا لو كتبت لك وصفة داوء مهديء، و نأمُل أن لا يفشل أدائك، و نجعل العرض يستمر؟

Meine Großmutter hatte dieses wirklich tolle Rezept für frittierte grüne Tomaten. Wirklich unglaublich.
لدى جدّتي وصفة رائعة لطماطم خضراء مقليّة، إنّها مذهلة