"rezeptur" - Translation from German to Arabic

• الوصفة

Du wirst dich besser fühlen, wenn du aufhörst, zu nerven, und ihm die Rezeptur gibst.
لكي تشعري بالرّضى حيال نفسك لو توقّفت فقط عن التصرّف مثل مشاكسة مزعجة و أعطيتني الوصفة

Sie darf das nicht erfahren. Wir müssen sie von hier wegzaubern und uns die Rezeptur sofort beschaffen.
يجب ألاّ ندعها تعلم بشأن ذلك علينا أن نعزلها عنهم و نحصل على تلك الوصفة

Sie gibt ihm doch nicht die Rezeptur, oder Papa?
يبدو أنّها ستعطيه الوصفة ، صحيح يا أبي ؟

Du gibst mir die Rezeptur nicht, also kann ich sie genauso gut gehen lassen.
مالفائدة من ذلك؟ فأنت لن تعطيني الوصفة وبالتّالي فأنا سأتركهما يقضيان بسلام

Also habe ich etwas nachgeforscht und herausgefunden, dass die Rezeptur geändert wurde.
لذا أجريت بعض البحوث وعلمت أن الوصفة تغيرت

Nur die Rezeptur, die hab ich noch nicht ganz raus.
لكنني مازالت أعبث مع الوصفة بالطبع

- Also, entweder bist du jetzt ein braves Mädchen und gibst mir die Rezeptur oder du verbringst den Rest deines miserablen, kleinen Daseins im neuen Superpower-Schlumpffilator, wo ich dich ausquetsche!
والآن كوني فتاة مطيعة و أعطني الوصفة و إلأّ ستقضين ما تبقّى من حياتك الصّغيرة التّعيسة محتجزة داخل محوّلي السّنفوري الخارق

Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
فقط الوصفة السرّية التي استعملها ال(بابا سنفور) لتحويلك لسنفور حقيقّي

Du gibst mir die Rezeptur, ich mache meine kleinen Lümmel blau.
أحصل على الوصفة منكِ.

Gib ihm die Rezeptur.
أعطني الوصفة أعطني الوصفة

Wie bringe ich Schlumpfine dazu, mir die Rezeptur zu verraten, Azrael?
كيف سأقنع (سنفورة) لإعطائي الوصفة يا (هرهور)؟

Muffi, wir werden nur aussterben, wenn Schlumpfine Gargamel die Rezeptur gibt.
(متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل)

Die Rezeptur la-la-la-la-la-la.
الوصفة.. لا لا للالا

Gibt sie ihm die Rezeptur? - Oh nein. - Schlumpfine.
هل تقوم بإعطائه الوصفة ؟

Holen wir uns die Rezeptur zurück und verschwinden von hier.
-لنستعد الوصفة و نغادر المكان حالاً

Wenn ihm Schlumpfine die Rezeptur gibt...
اذاً ،لو أعطته (سنفورة) الوصفة...

- Die Rezeptur! - Nein!
الوصفة السرّية

Zuerst die Rezeptur.
الوصفة أولاً

Papa, ich habe Gargamel die Rezeptur gegeben.
-لقد أعطيتُ الوصفة ل(شرشبيل)

Die neueste Rezeptur.
الوصفة الأخيرة