"richten" - Translation from German to Arabic

• إصلاح
• إصلاحه
• تضع
• إلى وضع
• توجيه
• وتستهدفهم
• أصلح
• تصوب
• صوب
• اصلاح
• أصحح
• يصلحها
• للحكم
• لتحكم
• لتصويب

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dass wird das richten könnten.
أود أن هناك بعض الطرق التي .تمكننا من إصلاح الأمر

Vielleicht kann Mutter es richten.
لعل والدتنا تستطيع إصلاح الأمر إذا تحدثتَ إليها أفضل أن أُجلَد على أن أستمع إلى محاضرة منها

Sie können's weder von unten richten noch rechtzeitig ein Team raufbringen.
لا تستطيعون إصلاحه من هنا ولا تستطيعون إرسال طاقم إلى هناك

Die Staaten richten wirksame Mechanismen zur Verhütung und Wiedergutmachung der folgenden Handlungen ein:
2 - على الدول أن تضع آليات فعالة لمنع ما يلي والانتصاف منه:

eingedenk aller Extraterritorialwirkungen einseitiger gesetzgeberischer, administrativer und wirtschaftlicher Maßnahmen, Politiken und Praktiken mit Zwangscharakter, die sich gegen den Entwicklungsprozess und die verstärkte Geltendmachung der Menschenrechte in den Entwicklungsländern richten und die volle Verwirklichung aller Menschenrechte behindern,
وإذ تضع في اعتبارها جميع الآثار التي تتجاوز الحدود الإقليمية والتي تخلفها أي تدابير وسياسات وممارسات تشريعية وإدارية واقتصادية انفرادية وذات طابع قسري على عملية التنمية وتعزيز حقوق الإنسان في البلدان النامية، مما يؤدي إلى وضع عقبات أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان،

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Rednern nahe, ihre Fragen nicht nur an das Sekretariat, sondern auch an andere Mitglieder zu richten.
23 - يشجع أعضاء مجلس الأمن المتكلمين على عدم توجيه أسئلتهم إلى الأمانة العامة وحدها، بل إلى الأعضاء الآخرين أيضا.

Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber du musst nicht alles richten.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Ich wollte das Gerät richten, aber man kann den Prozess nicht umkehren.
أنا فقط حاولت إصلاح جهاز الإنشنتس و لكنه لم يكن مصمما ليعكس عمله

Nein. Rogers Freund Sonny sagt, Sie können Dinge richten...
لا , أنا صديق روجر وقال أنك تستطيع إصلاح الأمور

Weißt du, als wir das erste Mal hier waren, hab ich all meine Zeit damit verbracht, Sachen richten zu wollen.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Ich muss ein paar Wochen warten, bis die Schwellung zurückgegangen ist,... bevor ich das richten kann.
سأحتاج للإنتظار بضعة أسابيع حتى يخف الإنتفاخ حتى أتمكن من إصلاحه

Du hast es versaut und nun wirst du es wieder richten.
لقد أفسدتَ الأمر وعلى عاتقكَ يقعُ إصلاحه

Zu diesen Zwecken richten die Staaten ohne Diskriminierung Hilfsprogramme für indigene Völker ein und setzen diese um.
وعلى الدول أن تضع وتنفذ برامج لمساعدة الشعوب الأصلية في تدابير الحفظ والحماية هذه، دونما تمييز.

eingedenk aller Extraterritorialwirkungen einseitiger gesetzgeberischer, administrativer und wirtschaftlicher Maßnahmen, Politiken und Praktiken mit Zwangscharakter, die sich gegen den Entwicklungsprozess und die verstärkte Geltendmachung der Menschenrechte in den Entwicklungsländern richten und die volle Verwirklichung aller Menschenrechte behindern,
وإذ تضع في اعتبارها جميع الآثار التي تتجاوز الحدود الإقليمية والتي تترتب على أي تدابير وسياسات وممارسات تشريعية وإدارية واقتصادية ذات طابع قسري تتخذ من جانب واحد ضد عملية التنمية وتعزيز حقوق الإنسان في البلدان النامية، مما يؤدي إلى وضع عقبات أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان،

Also, noch einmal, diese Idee, dass man Klang überall hin richten kann, wo man will, verbreitet sich immer mehr.
وهكذا مرة أخرى فكرة أنك قادر على توجيه الصوت إلى أي مكان تريد بدأت في الحقيقة تتحقق

Ich meine, ich brauche eine Handtasche und muss meine Haare richten und etwas Rouge auflegen.
؛ و أحتاج حقيبتي وعلى أن أصلح شعري واضع بعض الماكياج

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Miss Everdeane, wenn Sie lhr Gewehr... etwas zur Seite richten könnten.
أتسائل إذا ما كان من الممكن أن تصوب الآنسة إيفردين البندقية

Sie sollen ja nicht sich und andere in Gefahr bringen, aber wenn sich die Chance böte, könnten Sie die Kamera doch mal auf die Action richten.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Erstens, sie können die Gefühle der Leute richten, direkt an Gefühle appelieren.
واحد، نستطيع اصلاح أحاسيس الناس، بمبادرة مباشرة للأحاسيس.

Besonders, während ich mich da draußen demütigen lassen muss, um es zu richten.
خاصة عندما أكون موجودًا وأبتلع كل كبرياء كان لدي كي أصحح الأمور ...

Ein wenig Garn wird es richten Und wir haben genug davon
خيط صغير سوف يصلحها ونحن عندنا الكثير كما ترى

Es kann nicht sein. Ein Daniel kommt zu richten!
ـ هذا لايمكن أن يكون ـ انه دانيال جاء للحكم

Alles liegt einzig bei mir, und es ist nicht an dir, über mich zu richten.
كل شيء من حقي وليس الأمر راجع لك لتحكم عليّ

Du musst die Waffe nicht auf uns richten Mann. Wir machen was immer du willst.
لا داعي لتصويب المسدّس يا صاح، سنقوم بكلّ ما تريد