"romanen" - Translation from German to Arabic

• روايات
• الروايات

Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

Man könnte meinen, dass sich nach drei Romanen etwas Vertrauen entwickelt, aber ... Für ein Buch wie dieses, sind wir froh dir das Vertrauen anzubieten.
قد يحسبُ البعضُ منكم أنّني إثر ثلاثِ روايات قد طوّرتُ من ثقتي بنفسي، ولكن...

Scotland Yard gab ihn ihm, weil jemand sich an den Gentleman-Dieb in den Romanen von E.W. Hornung erinnert fühlte.
"سكوتلاند يارد" منحته هذا الاسم لأنه كان يشبه اللص الأنيق في روايات "ايه.دبليو.هورنانغ"

Es kommt aus Romanen, Filmen und Modemagazinen.
يأتي من الروايات, الأفلام, مجلات الموضة

Und du bist dir sicher, dass alle Notizen in diesen deutschen Romanen versteckt waren? Oh, ja.
وهل أنت واثق أنّ كل تلك الملاحظات مخفية داخل تلك الروايات الألمانية؟

Aber wir arbeiteten an Romanen und akademischen Titeln.
لكن حررنا روايات و منشورات أكاديمية

Er wurde ein preisgekrönter Autor von Romanen und Kurzgeschichten und lebt mit seiner Familie im Staat New York, wo er als Professor für Literatur an der Syracuse University arbeitet."
"أصبح مؤلف روايات وقصص قصيرة حاصل على جوائز وعاش مع عائلته..." "بشمال (نيويورك) حيث أصبح... أستاذاً في الأدب بجامعة (سيراكيوز)."

Billige Gedanken aus den dekadenten Romanen, mit denen Eure Anhängerinnen ihre Zeit vergeuden.
كنت مكمما اليوم لقد ولدت امرأة مشاعر رخيصة من الروايات الرومانسية المنحلة مساعدينك يضيعون وقتهم في القراءة

Ich habe die besagte Naht angelegt, und wie man in Romanen sagt:
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية

Und bezüglich der Liebe wünschten sich alle eine romantische Liebe, den Seelenverwandten, über den man in romantischen Romanen liest, und den Partner, der bis zum Lebensende an unserer Seite bleibt.
وبالنسبة للحب، طلبوا جميعًا ذلك النوع من الحب الرومانسي، توأم الروح الذي نقرأ عنه في الروايات الرومانسية الملحمية، ذلك النوع من الحب الذي سيبقى معنا حتى موتنا.

Tote gehen nicht am Fluss spazieren, außer in drittklassigen Romanen.
الموتى لايتنزهون إلا في الروايات السيئة

In diesen Romanen wird der Dolch für gewöhnlich im Stiefel versteckt.
اعتقد في الروايات الخنجر في الحذاء