"süchtigen" - Translation from German to Arabic

• المدمنين
• مدمن
• المدمن
• المدمنون
• الإدمان
• مدمني المخدرات
• بمدمن

Vor einigen Jahren dachte ich über die Süchtigen nach, die mir nahestehen, und zerbrach mir den Kopf darüber, wie man ihnen helfen kann.
وقبل بضع سنوات كنت أبحث عن بعض المدمنين الذين أحبهم في حياتي، وحاولت إيجاد طريقة لمساعدتهم.

Überdosierungen und HIV unter Süchtigen sind stark rückläufig.
تعاطي جرعات مفرطة قد شهد انخفاضًا، انخفاض الإصابة بمرض الإيدز ضمن المدمنين.

Beim Anblick eines Süchtigen regt sich in jedem der Wunsch, irgendjemand möge ihn abhalten.
كل منا عندما ينظر إلى مدمن ويفكر بذلك، يقول في نفسه أتمنى لو أستطيع إيقافك.

Martin, dem Säufer, oder Vernon Bundy, den Süchtigen?
جاك مارتن السكير ؟ فيرنون بندي مدمن المخدرات ؟

Man nimmt also die Bindungen eines Süchtigen als Druckmittel dafür her, dass er das gewünschte Verhalten zeigt.
يهددونه ويجعلون الأمر مشروطًا بسلوك المدمن حسب رغبتهم.

Wir Süchtigen sind, was das angeht, nicht sehr gefühlvoll.
نحن المدمنون, كما تعلمين,لسنا متزنين كثيرا

Bruce Alexander, der Erfinder des Rattenparks, meint, dass wir stets von der Gesundung des einzelnen Süchtigen reden, was auch richtig ist. Doch was ist mit der Gesundung der Gesellschaft?
وبروس ألكسندر الذي قام بتجربة منتزه الفأر قال نتحدث في معظم الوقت بخصوص الإدمان عن التعافي الفردي، ومن الصحيح التحدث عن ذلك، ولكن نحن في حاجة إلى الحديث أكثر عن التعافي المجتمعي.

Ich hab Kinder von Süchtigen behandelt und Gen-Forschung betrieben.
أنا كنت أقوم ببحث وراثي في عياده وودافين لعلاج الأطفال مدمني المخدرات

Darauf kann man sich bei Süchtigen verlassen.
: هناك شيء واحد تستطيعين إعتماده مع المدمنين

Man sagt nicht ohne Grund Süchtigen, dass sie ihrer alten Umgebung fern bleiben sollen.
ثمّة سبب لإخبارهم المدمنين أن يمكثوا بعيداً عن موقعهم القديم

Erzähl das all den Süchtigen, die du mit deinen geschmuggelten Drogen versorgen wolltest.
أخبر هذا لجميع المدمنين حيث انت ذاهب إمداداتك من مخدراتك المهربة

Dass du nie wieder etwas mit einem Süchtigen anfangen willst.
أن كنت لم أستطع حتى الآن مدمن آخر وأنت لن حتى الآن مدمن آخر؟

Du bist wie ein Drogensüchtiger, der denkt, dass er mit seiner eigenen Sucht klar kommt, indem er einem anderen Süchtigen auf die Beine hilft.
أنتَ كمدمن المخدرات الذي يظنّ أنّه بإمكانه معالجة إدمانة بجعل مدمن آخر يقلع عنها

Sie müssten doch wissen, dass ich weit mehr sehe als den gewöhnlichen Süchtigen?
اني ارى اكثر من مدمن عادي؟ مهارات ملاحظتي جيدة جدا

Aber das Schlimmste für einen Süchtigen ist, es durch die Nacht zu schaffen.
لأن أصعب شيء على المدمن هو أن ينجح في تخطي الليل.

Vielleicht erinnert er sich nicht bewusst. Bei Süchtigen sind lange Blackouts nichts Ungewöhnliches.
أتعني تذكرها في اللاوعي, التغيب الطويل عن الوعي أعتيادي مع المدمن

- Von den Süchtigen.
زدت الجرعة .. وعندها المدمن لم يتوقف عن الحديث

Alle Süchtigen sagen doch immer, dass sie es unter Kontrolle haben.
،هذا مـا يقوله كل المدمنون .أنهم متحكمون بزمام الأمور

Gehirnstudien haben gezeigt, dass Liebesentzug dieselben Mechanismen in unserem Gehirn aktiviert, die bei Süchtigen durch den Entzug von Kokain oder Opiaten aktiviert werden.
أظهرت دراسات الدماغ بأن الانسحاب من علاقة رومانسية ينشطُ نفس الآليات في أدمغتنا التي يحصلُ تفعيلها عندما ينسحب المدمنون من تعاطي مواد كمخدر الكوكايين والأفيون.

Was unternehmen Sie hinsichtlich der Behandlung von Süchtigen?
ماذا عن سياستك نحو معالجة الإدمان ؟

Ich arbeitete mit genesenden Süchtigen.
عملت مع المتعافين من الإدمان.

- Haben Sie es oft mit Süchtigen zu tun?
هل تتعامل كثيرا مع مدمني المخدرات ؟

Er sagte, er traf einen Süchtigen im Wartezimmer von Franny Krieg.
قال بأنه ألتقى بمدمن ( في غرفة أنتظار (فراني كريج