"südländer" - Translation from German to Arabic

• الجنوب
• الجنوبيين
• جنوبي
• جنوب أوروبا

Ihr Südländer macht guten Wein. Das muss ich euch lassen.
الجنوب حريف في هذا المجال، عليّ الاعتراف

- Ich bin kein Südländer.
أنا لست من الجنوب.

Ich verstehe nur nicht, wie ihr Südländer lebt.
أنا فقط لا أفهم كيف تقومون بالأمور أيها الجنوبيين

Ihr Südländer baut eure dicken Burgen und bewegt euch nicht.
أنتم الجنوبيين شيدتم قلاع كبيرةوهيلا تتحرك.

Das macht dich für mich zu einem Südländer.
ذلك يجعلك جنوبي بالنسبة لي

Die Südländer drängen dennoch mit Macht auf den vollen Umstieg in die Eurobonds, um die Zinsaufschläge im Vergleich zu Deutschland wegzubringen, die die Märkte ihnen abverlangen. Das ist verständlich, war doch die Hoffnung auf eine Zinskonvergenz seinerzeit ein entscheidender Grund für den Eurobeitritt.
بيد أن بلدان جنوب أوروبا تسعى جاهدة إلى التحول بالكامل إلى سندات اليورو في محاولة للتخلص من علاوات سعر الفائدة نسبة إلى ألمانيا، والتي تطالبها بها الأسواق. وهو أمر مفهوم، إذا ما علمنا أن الأمل في تقارب سعر الفائدة كان سبباً حاسماً لدفع هذه البلدان إلى الانضمام إلى اليورو في المقام الأول. ولفترة أكثر قليلاً من عشرة أعوام، من عام 1997 إلى عام 2007، تحقق ذلك الأمل بالفعل.

Darum seid Ihr für mich ein Südländer.
هذا يجعلكَ من الجنوب فى نظري ...

Ich will den Südländer lebend haben!
أريد الجنوب على قيد الحياة

Wir sind keine Südländer.
-لسنا من الجنوب

Die Krähen haben ihn getötet, weil er für das freie Volk sprach, während es kein anderer Südländer tun würde.
الغربان قتلته بسبب تحدث عن القوم مجانا عندما لن يكون هناك الجنوبيين الآخرين.

Wir sind nicht so clever wie ihr Südländer.
نحن لسنا أذكياء مثلك الجنوبيين.

Ich bin kein Südländer.
-أنا لست جنوبي