"saiten" - Translation from German to Arabic

• الخيوط
• أوتار
• الأوتار
• السّلاسل

Und genauso wie die Saiten einer Geige können sie in verschiedenen Mustern schwingen, und verschiedene musikalische Noten erzeugen.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Ich könnte von anders woher neue Saiten zu kriegen.
بإمكاني محاولة الحصول علي بعض الخيوط الجديدة من مكان ما.

Es ärgert ihn nur, dass wir ihm keine Saiten für seine Gitarre besorgen.
فهو منزعج فقط لأننا لم نسمح لة بالحصول على أية أوتار لجيتارة

Übrigens hat Galileo das sehr clever gemacht, indem er einen Ball rückwärts auf den Saiten seiner Laute herunterrollen ließ.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Er hat die Stimmbänder genauso behandelt, wie man Saiten aus Katzendarm behandelt.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Wenn er dabei ist, bekommt er die Saiten.
لو كان سيقوم بالرحلة تأكد من حصولة على الأوتار

Es hat drei verschiedene Arten von Saiten.
إنّ له ثلاثة أنواع مختلفة من السّلاسل.

Oh, kann ich nicht wirklich -- ich erreiche nur die Hälfte der Saiten.
؟ أوه، لاأستطيع حقيقة - يمكنني أن أصل فقط إلى النصف، الخيوط.

Die Komplimente des Fremden spielten auf den dumpfen Saiten ihres Instruments, bis das mittlere C ihres Bewusstseins erklang.
كلّ الصباح الذي تقديرات الغريب الغير مرغوبة كان عندها لعبت على الخيوط المبلّلة من آلتها... ... حتىالمتوسّطين"سي "منالوعي ضرب مربع وملاذ أخير.

Er zieht neue Saiten auf die Gitarre und verbietet Ihnen zu spielen.
أوتار غيتاركٍ يوماً ما يوقفكٍ من العزف بعد

Es war eine verbeulte alte Gitarre mit fünf rostigen Saiten, die verstimmt waren. Trotzdem lernte ich schnell, darauf zu spielen, und mir wurde klar, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben, einen Komplizen, einen Mitverschwörer, der mir half, aus dieser surrealen Industrielandschaft auszubrechen.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen. Wir haben auch eine Roboterarmee auf der Bühne.
كما تشاهدون في النموذج ، أوتار البيانو العملاقة كل وتر يتحكم فيه عنصر آلي صغير إما انحناء بسيط يلمس الأوتار، مراوح تداعب الأوتار إشارات صوتية تهز الأوتار. لدينا أيضا جيش من الروبوتات على المنصة

Ich hab ein Tuch über die Saiten gelegt, damit es nicht so laut ist.
حسناً فأنا أضع قطعة من القماش على الأوتار ، لأخفف الإزعاج

Als die Leute hörten, dass Sie nur mit zwei Saiten spielen, dachten ein paar,
حسناً,لقد فعلت. عندما سمع الناس إنك فقط كنت تعزف بثنائية الأوتار.