"sammlung" - Translation from German to Arabic

• جمع
• مجموعتي
• مجموعتك
• مجموعته
• لجمع
• وجمع
• بجمع
• مجموعتنا
• مجموعتها
• مجموعة
• المجموعة
• مقتنيات
• بمجموعتك
• بمجموعته
• مجموعتى

Das Verfahren zur Sammlung und Aufbewahrung dieser Informationen muss
وينبغي أن تفي عملية جمع المعلومات والاحتفاظ بها بما يلي:

Ich musste also nur rausgehen, sie einsammeln und für die Sammlung präparieren lassen.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Und dann, weil die Jungtiere ja in meiner Sammlung sind, habe ich sie aufgeschnitten
وبعد ذلك,ولأن الديناصورات اليافعة من ضمن مجموعتي. قصصتها

Ihre Sammlung botanischer Literatur ist so groß, dass Sie uns nicht länger benötigen.
مجموعتك من الكتب النباتية أصبحت واسعة بحيث لم تعد في حاجة إلينا.

Und wieso gibt es einen Aufschrei, wenn ein Privatsammler seine Sammlung an ein Museum im Ausland verkaufen will?
ولماذا هناك ضجة عندما يحاول أحد هواة الجمع بيع مجموعته إلى متحف أجنبي؟

Zu diesem Zweck werden sie wirksamere Instrumente zur Sammlung und Analyse sachdienlicher Informationen benötigen, um den Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit, das für Friedens- und Sicherheitsfragen zuständige Entscheidungsgremium auf hoher Ebene, unterstützen zu können.
وهي تحتاج لكي تقوم بذلك إلى أدوات أنجع لجمع وتحليل المعلومات ذات الصلة ولدعم اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن التي هي المنتدى الأسمى الرفيع المستوى لاتخاذ القرار في مسائل السلام والأمن.

g) Rechtshilferegelungen sollten in solchen Fällen die rasche Untersuchung des kriminellen Missbrauchs von Informationstechnologien sowie die rasche Sammlung von Beweismaterial und dessen Austausch sicherstellen;
(ز) ينبغي لنظم المساعدة المتبادلة أن تضمن التحقيق في الوقت المناسب في إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وجمع الأدلة في مثل هذه الحالات وتبادلها في الوقت المناسب؛

Ich nahm dann einfach die Fragen, bei denen ich 50 Prozent ja und 50 Prozent nein hatte, wodurch ich eine Sammlung von 16 solcher Aussagen bekam.
وببساطة أخذت تلك الأسئلة حيث حصلت على 50 بالمائة نعم و 50 بالمائة لا، بحيث أستطعت جمع 16 من هذه البيانات.

Letztes Jahr schickte Sloane ein Agententeam ins Kunstmuseum in Algier, nachdem ein Minister eine Sammlung stiftete, die nach Sloanes Meinung Rambaldi-Werke enthalten könnte.
الى متحف الفن في الجزائر بعد جمع الوزير التبرعات التى اعتقد سلون انها يوجد فيها متعلقات رمبالدى

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.
جمع مجموعة من الإسطوانات البلاستيكية الرخيصة يبدو عمل طفولي.

Als Sammler von Kunstgegenständen und als Künstler, wollte ich unbedingt eine Klan-Robe in meiner Sammlung, denn Kunstgegenstände und Objekte erzählen Geschichten. Aber ich konnte einfach keine von wirklich guter Qualität finden.
وبصفتي جامع للأعمال الفنية وفنان لقد أردت حقًا ان يكون رداء الكلان جزءًا من مجموعتي لأن الأعمال الفنية والأدوات تحكي قصصاً، لكنني لم أجد ثوبًا ذو جودة عالية.

Er hat nicht richtig geraten, und nun ist er ein Teil meiner Sammlung geworden.
لقد فشل في التخمين بشكل صحيح والآن هو أصبح جزء من مجموعتي

Entweder besorgt er das Geld, das er uns schuldet, oder er wird meiner Sammlung angehören.
إمّا يزوّد العائدات إلينا أو إنه سصبح جزء مجموعتي

Er sagte nicht nur nichts von einer Sammlung, er sagte auch, er möge keine Kunst.
ليس فقط انه لم يذكر شيئاْ عن مجموعتك لقد قال انه لا يحب الفن على الإطلاق

Es gibt ein Buch in Ihrer Sammlung, das ich mir gern ansehen würde.
يوجد كتاب فى مجموعتك اريد ان اتفحصه , ان امكن

Ich glaube, er wollte Mr. Costa seiner Sammlung hinzufügen.
أعتقد بـأنه كان يريد أن يضم السيد كوستا إلى مجموعته.

Mit Lionel verschwand auch seine Sammlung.
عندما اختفى ليونيل كذلك اختفت معه مجموعته الكبيرة من العملات

Es sollten gemeinsame Rahmenpläne für die Sammlung von Daten und die Messung von Ergebnissen erarbeitet werden.
وينبغي تطوير أطر مشتركة لجمع البيانات وقياس النتائج.

a) alle Anstrengungen zur Bekämpfung von Vergewaltigung zu unterstützen, namentlich durch die regelmäßige Erhebung, Analyse und Verbreitung von Daten, derartige Anstrengungen zu erleichtern und insbesondere darauf hinzuarbeiten, die Schwierigkeiten und Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Aufbau von Kapazitäten und der Sammlung von Informationen über diese Praxis zu überwinden;
(أ) دعم جميع الجهود الرامية إلى التصدي للاغتصاب بوسائل منها جمع البيانات وتحليلها ونشرها بانتظام وتيسير هذه الجهود والعمل بوجه خاص على تذليل الصعوبات والتحديات المتعلقة ببناء القدرات وجمع المعلومات المتعلقة بهذه الممارسة؛

Jedes Museum auf der Welt hat einen Triceratops, aber niemand hatte je ein Jungtier in seiner Sammlung.
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

...war gerade dabei, ihm unsere Sammlung zu zeigen. Aber du bist weit besser geeignet.
كنت على وشك أن أريه مجموعتنا الفنيّة، لكنّك أفضل منّي لتشوّفيه إيّاها، هيّا.

Sie wollte mich erobern und Stück für Stück ihrer Sammlung hinzufügen.
إذا كانت تحاول إضافتي إلى مجموعتها, فهي تمسك بزمام الأمور بإحكام.

Diese Sammlung von Daten würde die Ermittlung und Auswahl der Leitungsgruppe erleichtern und beschleunigen.
ومن شأن قاعدة بيانات من هذا القبيل أن تسهل تحديد واختيار مجموعة القيادة.

Das sind alle 50 Staaten. Du kannst nicht die Sammlung zerschlagen.
هذه كريات الولايات الـ 50 لا يمكنك أن تفسد المجموعة

Nun zu einem der atemberaubendsten Schätze der Sammlung der British Library:
واحدة من اكثر الكنوز اثارة في كامل مقتنيات المكتبة البريطانية

Deinen Luffaschwamm verbrennen, deine Whitesnake Sammlung der Wohlfahrt schenken?
أو أن أحرق اسفنجة استحمامك أو أتبرع بمجموعتك لجهات خيرية

Jemand mit seinem Trieb hält es nicht so lange aus, ohne Kontrolle über seine Sammlung auszuüben.
أي شخص يحمل مثل هذا الكره ، لا يستطيع الانتظار كل هذا الوقت من دون أن يتمرن على . التحكم بمجموعته

Dann verschwindet das Band in meiner privaten Sammlung.
وأذا حدث هذا سيختفى هذا الشريط للأبد فى مجموعتى الخاصة.