"schachfiguren" - Translation from German to Arabic

• الشطرنج
• شطرنج
• بيادق
• البيادق

Also wenn man kein endgültiges Ziel von etwas Wunderbaren hat, dann schiebt man nur Schachfiguren herum, wenn man nicht weiterweiß, dann nimmt man den König.
اذا كنت لا تملك في النهاية هدفا سارّاً فإنّك فقط تحرّك قطع الشطرنج تحريكاً إذا لم تكن تدري أنه عليك أخذ الملك.

Und wenn sie nichts zu tun hatten, ist den Schachfiguren langweilig geworden und sie sind weg gehüpft.
وإذا لم يكن لديهم شئ ليفعلوه، فان قطع الشطرنج ستصاب بالملل في نهاية المطاف وتقفز بعيداً.

Wir sind Schachfiguren im Spiel mit Ihrem Vater.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

Während der Krieg die Galaxis weiter spaltet, werden Planeten zu Schachfiguren in einem gefährlichen Spiel.
الكواكب اصبحت رهانات فى لعبة شطرنج خطيرة

Ich habe ausserdem zwei neue Schachfiguren erfunden.
اخترعت أيضاً قطعتيّ شطرنج جديدة

Oder sind wir alle Unschuldige, unsere Wagen reine Schachfiguren, die darauf warten, aus einem Verkehrschaos in die Arme der Wölfe geworfen zu werden?
ام اننا ابرياء جميعا كأننا مثل قطع الشطرنج منتظرين ان نترامى بين ايدى هذا وايدى ذاك ؟

Alle, die du da siehst, sind nichts als bessere Schachfiguren.
كل من تراه يسقط هو لاشيء غير قطع الشطرنج انا أفضل أن أخيب ظن العالم كله في

Ich erinnere mich an den Tag, als Vater dich erwischte, wie du kleine Schachfiguren mit seinem Messer schnitztest.
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده؟

Die wissen, wie Lords über Schlachten denken. Die Männer sind Schachfiguren.
أنهم يعرفون كيف اللوردات و الجنرالات يتحدثون عن المعركة الرجال هم قطع الشطرنج.

Aber was haben eine Uhr, Schachfiguren... und Vokale gemeinsam?
لكن ماعلاقة الساعة, عود الكبريت ...وبيادق الشطرنج وأحرف العلة في الأشتراك؟

Vielleicht könntet ihr 5 Minuten aufhören, uns herumzuschieben wie Schachfiguren.
ربما عليكما أن تتوقفا عن اللعب بنا كقطع الشطرنج لمدة 5 دقائق فحسب!

Sie benutzt sie wie Schachfiguren, um mich zu nerven.
تستخدمهم كبيادق الشطرنج لإغاظتي

Keine Schachfiguren zu bewegen?
ولا قطع شطرنج لتحرّكها؟

- Wir sind nicht Ihre Schachfiguren.
-نحن لسنا قطع شطرنج لديك .

Schachfiguren, die man rumschubsen kann.
زُمرة بيادق يتآمرون بهم ويُملون عليهم ما يفعلون.

Wenn wir gewährleisten können, dass Zivilpersonen in ihrer Heimat bleiben und weiter ihrem Lebensunterhalt und ihrer Bildung nachgehen können, verringert sich die Gefahr, dass sie zu Schachfiguren in militärischen Aktionen werden und so zu weiteren Konflikten beitragen.
وإذا كفلنا بقاء المدنيين في ديارهم واستمرارهم في كسب لقمة عيشهم وتعليمهم، فبإمكاننا الحد من احتمالات تحويلهم إلى بيادق يدفع بهم للقيام بأعمال عسكرية والمساهمة من ثم في إطالة أمد الصراعات.

Die haben kein Recht, uns wie Schachfiguren zu opfern.
عاصمة لا يمكن أن يعاملونا مثل بيادق.

- und alle Schachfiguren hin- und herschiebt.
ومن يحرك قطع البيادق بأكملها كما يحلو له