"schatulle" - Translation from German to Arabic

• الصندوق

Hallo, Sir. Die Schrift auf der Schatulle ist arabisch, aber im...
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية

Sie gaben ihr eine Schatulle, die Sie von einem Minister hatten.
أعطيتها الصندوق الذهبي الذي اعطاك اياه وزير خارجية

Der Sohn des Pharao sandte seinen besten Soldaten, um die Schatulle ans Ende der Welt zu bringen.
احد الجنود ارسل لنقل الصندوق لاخر العالم.

Alexander wusste, dass man die Schatulle niemandem anvertrauen konnte, also brachte er sie zurück zur Wiege des Lebens.
الاسكندر احس ان هذا الصندوق قوي جدا. لذلك اعاده الى بيته, مهد الحياة.

Alexander fand sie mit einer Karte, die bei der Schatulle war. Keiner durfte sie sehen.
الاسكندر استخدم خريطة مع هذا الصندوق الذي اخفاه عن العالم.

Im Auftrag Ihrer Majestät bittet wir Sie, die Schatulle sicherzustellen, ehe Dr. Reiss es tut.
بالنيابة عن جلالتها, استعيدو الصندوق قبل الدكتور رايس.

Glauben Sie, Sie könnten den Inhalt der Schatulle beherrschen und ihn als Waffe benutzen?
هل تعتقد بأمانة بان لديك المقدرة على التحكم بما في داخل الصندوق وان تقوم بتحويله الى احد اسلحتك؟

Wenn du die Schatulle findest, wirst du die Leiden ertragen müssen.
اذا وجدتي الصندوق, لابد ان تحملي هذه الاعباء

Er sagt, niemand, der die Schatulle gesucht hat, ist je zurückgekommen.
انه يحذر من انه لا احد ذهب للبحث عن الصندوق وعاد.

Sie begleiten uns zur Wiege des Lebens, wo die Schatulle versteckt ist.
الى مهد الحياة, المكان الذي يخبأ فيه الصندوق.

Pech, in der Schatulle, die die Diamanten enthält.
. الزفت , في الصندوق الذي يحتوي على الماس

Jemand stahl die Schatulle und legte das Herz rein.
سرق أحدهم ذلك الصندوق و وضع القلب بداخله.

Wenn die Schatulle gestohlen wurde, wie sie behauptet, müsste es dann nicht Spuren eines Einbruchs geben?
لو كان الصندوق مسروقاً منها كما تدّعي، أما كانت هناك آثار اقتحام للمنزل؟

Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis er weiß, wo die Schatulle ist.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

Er wird bald auch die Schatulle finden.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثر على الصندوق

3000 Jahre alte Aufzeichnungen beschreiben eine Schatulle, die alles, was man in sie hineinlegt, in Gold verwandelt.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

Er macht sich nur so angreifbar, weil die Schatulle in der Nähe des Hotels ist.
كما ترى ، لا يرغب أن يجعل من نفسه معرضاً للهجوم إلا إذا كان الصندوق في أو حول ذلك الفندق

Die Schatulle war jahrhundertelang versteckt.
لقد تم إخفاء الصندوق لعدة قرون ضياعه عبر الزمن لا يعني أبداً أن يتم اكتشافه

Vielleicht fließt der unterirdische Fluss über die Schatulle.
ماذا لو أنّ التيّار الموجود تحت الأرض كان يجري فوق الصندوق بمكان ما ؟

Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير