"schlimm sein" - Translation from German to Arabic

• السوء

-Was auch immer sie getan haben, es kann nicht so schlimm sein. -Nein, Lana, du...
مهما فعلوا، لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء لا يا لانا، انت لا

Es muss schlimm sein, wenn du so redest. Sag es uns.
لابد أن تكون الأمور غاية في السوء عندما تتصرف هكذا،أخبرنا

Nein, aber wenn man Alter und Inflation miteinbezieht, könnte es genauso schlimm sein.
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء.

Vielleicht müssen solche Tage nicht so schlimm sein.
ربما لا ينبغي أن تكون هذه الأيام بهذا السوء

Was kann so schlimm sein, dass du es mir nicht erzählen kannst, Schätzchen?
ما السوء الذي وقع لكِ ؟ أين كنتٍ يا حبيبتي ؟

Wir wussten, dass der Zaun ihr Jagdrevier eingrenzen würde, aber das es so schlimm sein würde? Vielleicht gibt es keine Rehe mehr.
اعتقد بوضعنا السياج وقلة الغذاء لديهم لن يصلوا الى هذا السوء انهم ليسوا كالدببة

Das wird schon nicht so schlimm sein. Wart's nur ab, Neuling. Wir wollen schwimmen, wir wollen schwimmen!
انا متأكد انه ليس بهذا السوء فقط انتظري ايتها المبتدئة يارفاق ابتعدو

Es kann nicht so schlimm sein.
. هيا ، لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Was immer es ist, es muss schlimm sein.
ومهما كان الأمر فلا بد أنه بالغ السوء

Komm schon, es kann nicht so schlimm sein.
هيا,لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Na los. Es kann nicht so schlimm sein.
هيّا، لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.

Er kann nicht so schlimm sein. Ich bringe ihn dazu, herzukommen.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء سأجعلهيغيرموقفه،فقط...

Es kann unmöglich so schlimm sein.
لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء ...

Ich kann nicht so schlimm sein da Jack den Kindern erzählt hat, dass er was für mich empfindet.
انا لا يمكن ان اكون بهذا السوء (وبما انى اصبحت متأكدة من أن (جاك اخبر الاطفال ان لديه مشاعر تجاهى

Es wird schon nicht so schlimm sein.
لا يمكن ان يكون بهذا السوء

Das kann doch alles nicht so schlimm sein.
ليس الأمر بذلك السوء.

Komm schon, es wird schon nicht so schlimm sein.
بربك، إنها لن تكون بذلك السوء

Es würde bestimmt nicht so schlimm sein.
لن يكون بذلك السوء

- Wenn er hart ist, wird's nicht so schlimm sein.
-لو كان منتصباً فلن يكون بذالك السوء

Die Lage im Irak mag weniger schlimm sein, als die täglichen Nachrichten über Bombenangriffe sie erscheinen lassen, aber es ist klar, dass es dort keinen dauerhaften Fortschritt hin zu einer freiheitlichen Ordnung des Landes geben wird ohne ein Mindestmaß an Sicherheit. Die Situation in Afghanistan ist sogar noch komplexer, obwohl Entsprechendes auch dort gilt.
والعالم زاخر بالأمثلة. فالأمور في العراق قد لا تكون بهذا السوء الذي توحي به الأنباء التي تردنا من هناك يومياً عن الهجمات بالقنابل والمتفجرات؛ ولكن من الواضح أن التقدم الثابت نحو نظام ليبرالي متحرر في ذلك البلد لن يتسنى بدون ترسيخ الأمن الأساسي هناك. والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيداً، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان. ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف؟