"schon oft" - Translation from German to Arabic

• عدة مرات
• العديد من المرات
• مرات عديدة
• دزينة مراتِ قبل
• مرات عدة
• مراتِ قبل ذلك
• مرة من قبل
• اتاها كثيراً
• العديد من المرّات

Weil das Internet noch so jung ist, vergisst man leicht, dass das Internet sich in den letzten 30 Jahren schon oft gewandelt hat.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Ich war schon oft auf der Bühne, in sehr stressigen Situationen und tausende von Leuten haben mich beobachtet.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

Den Film hatte ich seit meiner Kindheit schon oft gesehen, und er hatte mir immer gefallen.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Damit stellt sich eine wichtige ethische Frage, die Sie in dem Zusammenhang bestimmt schon oft gehört haben.
وهذا يقدم نقطة أخلاقية هامة جداً، وأعتقد أنك سوف سمعت هذا مرات عديدة عندما يأتي هذا الموضوع.

Oder willst du, dass ich dieses falsche Geschwätz... das du bestimmt schon oft gehört hast, runterleiere?
تُفضّلُ إستعملتُ ذلك الحوارِ المُزيَّفِ أَنا متأكّدُ أنت هَلْ سَمعَ على الأقل a نِصْف a دزينة مراتِ قبل ذلك؟

Ich habe schon oft gegen die Replikatoren gekämpft.
لقد تشابكت مع المستنسخين في المعركة مرات عدة

Die Geschichte hab ich schon oft gehört. - Wir bekommen so selten Besuch.
إنها قصة قديمة سمعتها 100 مرة من قبل

Es war einer, den sie schon oft zuvor hatte.
حلمٌ اتاها كثيراً من قبل

Ich bin schon oft hier durchgeklettert. - Oh! - Ups.
حقّـاً كنتُ أعبره خلال العديد من المرّات

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Ich habe diese lieben Dinger schon oft benutzt, um Infos zu bekommen.
إستعملت هذه عدة مرات للحصول على المعلومات.

Seit der Gründung der Stadt hatten sie sich schon oft versammelt um Unschuld und Reinheit wieder herzustellen.
لقد تقابلو عدة مرات منذ أن أنشأت المدينة لإعادة البراءة والنقاء

Aber diesen Namen hab ich in den letzten 20 Jahren schon oft gesehen.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

Aber ich habe so was schon oft erlebt.
أتفهم أنك مثقلة بالمشاعر الآن لكنني عاصرت تلك الأمور بالماضي، عدة مرات

Ihr gingt schon oft dran vorbei, ohne sie richtig anzuschauen.
لقد مررتم بها العديد من المرات و لكني لا أعتقد أنكم نظرتم إليها فعلياً

Sie haben mich schon oft gefragt...
بما أنّهم طلبوا مني ذلك العديد من المرات

- Du hast es schon oft gesagt. - Hab ich nicht.
ـ لقد قُلتيها في العديد من المرات من قبل ـ لم أنعتك بالضعيف

Hier sind die Diagramme, die Sie schon oft gesehen haben.
و ها هي الرسوم البيانية التي رأيتموها مرات عديدة من قبل

Ich war schon oft mit der Straßenbahn einkaufen.
اذهب بعيداً،لقد ركبت الترولي بأكياس البقالة مرات عديدة

Unsere Stadtmauern haben dies schon oft gehört. Zuletzt von Ihrem Vater.
لقد سمعت أسوارى هذا الحوار مرات عدة وأخرها من والدك الراحل

Wie ich schon oft gesagt habe... ist es nicht nur meine Aufgabe... für die Sicherheit dieser Stadt zu sorgen!
كما قلت أكثر من مرة من قبل ...انه ليس من واجبي أنا فقط حماية الجميع

Es war der, den sie schon oft geträumt hatte.
حلماً اتاها كثيراً من قبل

- Ein feines Handwerk! Hab schon oft bedauert, es nicht selbst erlernt zu haben.
وهي مُقايضتي الجيّدة بالسُلطة ... لقد ندمت في العديد من المرّات