"schon so lange" - Translation from German to Arabic

• لفترة طويلة
• منذ فترة طويلة
• منذ وقت طويل
• لمدة طويلة
• منذ زمن طويل
• منذ مدة طويلة
• لوقت طويل
• لمدّة طويلة
• وقتا طويلا
• منذ زمنٍ طويل
• منذ وقتٍ طويل
• لهذه المدة الطويلة
• منذ وقتاً طويل
• من فترة طويلة
• من مدة طويلة

Ich bin jetzt schon so lange reich und berühmt, dass ich wohl nicht mehr weiß, wie es ist, ein menschliches Wesen zu sein.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

ich hatte mich schon so lange mit Dingen dieser Art befasst.
لقد عكفت على دراسة هذه الأشياء لفترة طويلة.

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

Er war schon so lange in der Szene... dass er es genoss, wenn einer was ausfraß.
كان ينجز ذلك العمل منذ وقت طويل بحيث وصل الى حد يفضل رؤية الآخرين ينجزون الأعمال القذرة

Du beschützt schon so lange, dass du vergessen hast, wer du bist.
لقد كنت تدعي لمدة طويلة الآن حتى نسيت حقاً من أنت

Ich will schon so lange Rache nehmen, da kommt es auf etwas mehr Zeit nicht an.
لقد كنت أنتظر انتقامي منذ زمن طويل لما لا أنتظر قليلاً بعد ؟

Hör mal, wir kennen uns doch jetzt schon so lange.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Es ist schon so lange hier, es muss ganz hinten sein, nicht?
لقد كان موجود هنا لفترة طويلة يبدو انة فى الخلف اليس كذلك ؟

Jetzt komm schon, wir sind schon so lange Freunde!
. ريكى, هيا يا رجل لقد كنا اصدقاء لفترة طويلة

Wir sind schon so lange befreundet, daher werde ich hier eine Ausnahme machen.
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة سأقوم بإستثناء هنا

Die Frau schluckt schon so lange Tabletten, dass sie sich im Regen auflösen müsste.
تلك المرأة تتعاطى الحبوب منذ فترة طويلة يُصدمني أنها لا تتفتت تحت المطر

Lieber Junge, ich habe Sie schon so lange nicht mehr auf der Coach gehabt.
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Wir kennen uns nun schon so lange... und... wir haben noch nie....
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

Gott, ich war schon so lange nicht mehr in diesem Gebäude.
ذلك أمر رائع رباه، لم أدخل ذلك المبنى منذ وقت طويل

Und, buh, du bist schon so lange schweinkramfrei, du bist quasi koscher.
وأنتي لم تُعاشري منذ وقت طويل لدرجة أصبحتي كالعذراء

Dieser Zustand dauert schon so lange, dass er für unabwendbar gehalten wurde.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

Sie bauen schon so lange daran, dass ich nicht mehr weiss, wo es ist.
لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Wir machen schon so lange Geschäfte miteinander. Das kriegen wir schon hin, nicht?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Wir sind schon so lange Freunde, ich wollte einfach die Wogen glätten.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Sie hält mich schon so lange auf Abstand, dass ich gar nicht mehr weiß, äh,
هي تبقيني في طول الذراع لمدّة طويلة الآن

Ich warte schon so lange oh, ich will nur sterben, wenn ich falsch liege
لقد كنت يا انتظار وقتا طويلا ، سوف يموت كما لو كنت مخطئا

Nein, ich habe kein Zuhause. Ich habe schon so lange kein Zuhause mehr!
كلا، ليس لديّ منزل لم يكن لديّ منزل منذ زمنٍ طويل!

Wir kennen uns nun schon so lange.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقتٍ طويل

Ich meine, wenn Ihr Mann schon so lange vermisst wird, wie Sie sagen...
أعنى إذا كان زوجك غائب لهذه المدة الطويلة كما تقولين

Ich versuche das schon so lange und bei Ihnen scheint es so einfach zu sein.
لقد حاولت فعل ذلك منذ وقتاً طويل و أنتِ فعلتيها بسهولة

Seid ihr schon so lange zusammen?
لم أعلم أنـّكما كنتما على علاقة من فترة طويلة

Onkel ist schon so lange tot.
عمي متوفي من مدة طويلة