"schulden wir" - Translation from German to Arabic

• ندين
• نحن مدينون

Viel können wir denen nicht schulden, wir geben ja nichts aus.
يبدو أننا لا ندين كل هذا المال لأننا لا نصرف كثيرا

Lass uns wenigstens ehrlich sein. Das schulden wir uns.
إن كان من دون سببن فلنَكُن على الأقل صريحين مع بعضنا، فنحن ندين لبعضنا بهذا

schulden wir es nicht den Menschen, die wir lieben beizustehen, dafür woran sie glauben?
ألا ندين للأشخاص الذين نحبهم الدفاع عما نؤمن به؟

Wie du weißt, schulden wir Lillian zwei Monate.
كما تعلمين , نحن ندين لـ ليليان إيجار شهريين متتاليين

Und keine Partys. So viel schulden wir ihr.
لن يكون هناك حفلة أيضا نحن مدينون لها با لكثير من الإحترام

Meine Großmutter lehrte mich, dass Dinge in der Zeit geschehen, die sie brauchen, dass man nicht gegen die Zeit kämpfen kann, und weil jeder Moment vergeht und sich bewegt, schulden wir der Gegenwart unsere ganze Aufmerksamkeit.
علمتني جدتي أن الأمور في الوقت الذي يأخذونه، ذاك الوقت لا يمكن مقاتلته، ونظرا لأنه سيتم تمرير وأنها سوف تتحرك، ونحن ندين هذه اللحظة اهتمامنا الكامل.

Was schulden wir unseren Urururenkeln? Welche Maßnahmen müssen wir jetzt ergreifen, um die Risiken zu verringern, die sich aus der immer wahrscheinlicher eintretenden Erderwärmung und dem Klimawandel für unsere Nachfahren und unseren Planeten ergeben?
تُـرى بماذا ندين لأحفاد أحفاد أحفادنا؟ وما هي الخطوات التي يتوجب علينا اتخاذها الآن من أجل تقليص التهديدات التي سيواجهها نسلنا وكوكبنا بسبب تصاعد احتمالات الاحترار العالمي وتغير المناخ؟

- Tolle Geschichte, Goober. Wie viel schulden wir dir?
قصة عظيمة يا جوبر بكم ندين لك ؟

Wem schulden wir diese "triumphale" Rückkehr?
لأي جهة ندين إذاً بتلك "العودة الظافرة"؟

- Sie arbeitete für uns, das schulden wir ihr.
لقد عملت من أجلنا نحن ندين لها بهذا

Genaugenommen, schulden wir ihm einen Gefallen.
في الحقيقة، نحن من ندين له بخدمة

In der Zwischenzeit, schulden wir es uns selbst nicht in Panik zu geraten.
في هذه الأثناء ندين لأنفسنا بألا نهلع

- Als unsere Eltern starben, hat Opa uns großgezogen, also schulden wir ihm was.
...عندما كنّا صغار, توفي أبوانا ...وجدنا ربّانا, لذا نحنُ ندين له

schulden wir es nicht Schottland und Frankreich, uns zu fragen, ob das nicht besser so ist?
حسناً الا ندين لـ "فرنسا" و "أسكوتلندا" بالحكم ، لنطلب أن كان هذا شيئاً جيداً ؟

Soviel schulden wir Gibbs. Ist das klar?
نحن ندين بهذا إلى جيبس هل نحن واضحين ؟

Und zu guter Letzt... schulden wir es unseren Kindern und deren Kindern, uns in der Welt zu engagieren.
واخيرا نحن ندين لاولادنا ولاولادهم

Das schulden wir unseren Kindern und Enkeln.
ندين بذلك لأبنائنا وأحفادنا.

schulden wir ihm nicht etwas?
ألا تظن أننا ندين له بشيء ؟

Wenn Zack das Marihuana hilft,... schulden wir es beiden, wenigstens darüber zu reden.
إذا الماريجوانا تساعد زاك نحن مدينون لكليهما على الأقل ان نتناقش حول هذا الموضوع حسناً .

Das schulden wir Sybil.
نحن مدينون بذلك لـِ"سيبيل"