"sehnt sich" - Translation from German to Arabic

• يتوق
• تتوق
• يتلهف

Na, danke an alle, die nicht schon eingeschlafen sind, danach sehnt sich nämlich das Gehirn.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Seit der Hirnstimulation sehnt sich Ihr Temporallappen danach, mit uns in Erinnerungen zu schwelgen.
منذ أن كهربناك، كان فصك الصدغي يتوق لمشاركتنا الذكريات، ما علينا سوى إثارته.

Jeder, der hierher kommt, sehnt sich nach Aufregung oder Konflikt, und Du täumst einfach ... vom Gegenteil.
كل شخص يأتي إلى هنا يتوق للإثارة أو الصراعات، وأنتِ فقط... تحلمين بالعكس.

Die Seele sehnt sich nach Gerechtigkeit,
وما تفعل الروح هو أنها تتوق إلى الصلاح.

- Sie sehnt sich nach Aufmerksamkeit. Also, mach. - Du kamst gerade zu den pikanten Details.
إنّها تتوق للاهتمام، أكمل، لقد كنت على وشك التطرُّق للجزء الشيّق

Der Geschichtenerzähler in mir sehnt sich nach einer Erklärung, die...
وسارد القصص بداخلي يتلهف لتفسير أكثر

Harvey, komm schon, der Junge sehnt sich nach einem Mentor, jemandem, der ihm etwas Rat gibt.
هارفي) ، هيا ، الفتى يتلهف لمعلّم) ...شخص ما ليعطيه بعص النصائح ، إذاً ربّما أخذت الوقت فقط

Magnus sehnt sich danach, die Kette wiederzubekommen.
ماغنوس يتوق للم شمله مع هذه القلادة

Danach sehnt sich das Herz.
هذا ما يتوق القلب لأجله.

Mikael sehnt sich wahrscheinlich gerade nach einem stärkenden Snack.
أرجّح أن (مايكل) يتوق لوجبة منعشة للبدن الآن.

Sie sehnt sich nach seiner Identität. Nach seinem Namen.
إنه يتوق لمعرفة هويّته واسمه.

Jeder sehnt sich nach Gewissheit, nach einem Abschluss.
" ... يتوق الجميع إلى الصفاء والخاتمة"

Die Menschheit sehnt sich nach Ewigkeit. Nach einer Welt jenseits von Zeit, denn Zeit versklavt uns.
لا يجب على العالم تقرير ما ينبغي أن يكونه البشرية تتوق للحياة الأبدية