"sehr dankbar" - Translation from German to Arabic

• ممتنة
• ممتن
• ممتنون
• شاكرة
• غاية الإمتنان
• اقدر
• ممتناً
• شاكر
• شاكرين
• شاكراً
• شاكرون
• مُمتنة
• ممتنًا
• أقدر كل

Sie sagte, sie wäre sehr dankbar, wenn ich der Agentur nichts sagte sie wollte nicht, dass sie sie für unzuverlässig hielten.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Ich bin Ihnen sehr dankbar, ... .. und die Köchin hätte sicher was für Sie.
أنا ممتن جدا لك ايها الشرطي.. لإرجاع الأطفال وأنا متأكد بأنك لو ذهبت للمطبخ..

Wir wären Ihnen alle sehr dankbar, wenn Sie die Sachen dorthin schicken.
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك

Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Ich bin Ihnen jedenfalls sehr dankbar für was Sie getan haben.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Ich bin euch sehr dankbar, dass ihr so viel Zeit mit mir verbringt.
أنا أريد حقا أن اقول أنا اقدر أنكم تقضون الوقت معى

Ich suche nach jemandem Vernünftiges vom FBI, um meine Situation zu schlichten und ich wäre sehr dankbar, wenn ich diese Person finden könnte.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Nun ja, ich bin sehr dankbar, für all die Dinge, die du mit mir machen willst, für mich und über mich in einer Liebesschaukel.
حسناً ، أنا شاكر جداً. لكل الأشياء التى أنتما مستعدات لفعلها معي. علي وأنا فوق أرجوحة.

In dem Fall, teilt Seiner Majestät mit, dass ich sehr, sehr dankbar bin.
في هذه الحالة من فضلك قل لجلالته بانني ممتنة جدا, جدا له

Erstens, ich bin sehr dankbar für das Leben, aber ich will nicht unsterblich sein.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Und mein Land ist sehr dankbar.
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

Zeit meines Lebens waren meine Tage von harter Arbeit geprägt. Dafür bin ich sehr dankbar.
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا

Ich hätte Ihnen gern noch gesagt, Sir, dass ich Ihnen sehr dankbar bin.
اود ان اقول يا سيدى اننى ممتن كثيرا لهذا

Wir sind sehr dankbar für euren Schutz, aber wenn wir hier bleiben sollen...
انظر، نحن ممتنون؟ حسناً نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا

Sehr verehrte Gallier, ganz Britannien ist sehr dankbar Ihnen.
أعزائي الغاليين, كل البريطانيين ممتنون لكم

Wenn du mir den Kanister füllen könntest, wäre ich sehr dankbar.
إذا أمكنك أن تملأ تلك العلبتين، فسأكون شاكرة.

Ich weiß, dass sie sehr dankbar für die Möglich- keit wären, ihren Respekt zollen zu können.
وأنا أعلم أنها ستكون في غاية الإمتنان لفرصة الوداع.

Bitte sagen Sie Colonel O'Neill, dass ich ihm sehr dankbar bin.
أرجوك,أخبر العقيد اونيل انني اقدر كل شيء فعله لي

Also, wenn Ihnen irgendetwas einfällt, das uns helfen könnte, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
إذاً، إن هناك أيّ شيء يمكن أن يخطر لكم قد يكون مفيداً، سأكون ممتناً حقاً.

Ich bin Jay und Mark und dem TEDMED-Team sehr dankbar, dass sie mich eingeladen haben, um heute ein neues viertes Instrument zu beschreiben. das wir Tumortherapiefelder nennen.
أنا شاكر جدا لجاي ومارك وفريق TEDMED لاستضافتهم اليوم لي لأصف أداة رابعة، أداة جديدة نسميها الحقول المعالجة للورم.

Ich bin mir sicher, die Dealer, die deren Gebiete übernehmen, werden sehr dankbar sein.
أنا متأكّد أنّ التجار الذين يحلون محلهم سيكونون شاكرين للغاية

Du hast sie gut ausgebildet, dafür bin ich dir sehr dankbar.
لقد علّمتها جيّداً وأنا شاكراً لكَ كثيراً.

Ich kann nicht sagen, dass jeder an ihrer Stelle dasselbe getan hätte, aber wir sind sehr, sehr dankbar für das was Oliver getan hat.
حسناً, أنا-أنا لا أستطيع أن أقول أن أي شخص في مكانك كان سيفعل ذلك ولكننا شاكرون جداً أن (أوليفر) فعل ذلك

Sie bieten mir eine Rückkehr in eine anständige Welt, und ich bin sehr dankbar.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Aber Sie sollen wissen, dass ich noch meine Prioritäten ausmache, daher wäre ich für jeden Input Ihrerseits sehr dankbar.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

Hört zu, ich bin euch sehr dankbar, aber es geht mir wieder gut.
يا رفاق, أنا أقدر كل إهتمامكم و لكنى بخير