"sei doch nicht so" - Translation from German to Arabic

• لا تكوني
• توقف عن كونك
• لا تكن هكذا
• لا تتصرفي هكذا

Sei doch nicht so ein Pessimist. Du hörst dich schon an wie...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Jetzt Sei doch nicht so unhöflich.
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟

Sei doch nicht so spießig, du musst doch zugeben dass das Essen vorzüglich war.
لا تكوني متمسكة بالعرف هكذا! أعترفي بأنك استمتعت بالوجبة

- Sei doch nicht so ein Waschweib.
هلاّ توقف عن كونك إمرأة عجوز لعينه؟

Sei doch nicht so. Lass mich beim Hacken helfen.
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب

Ach, Sei doch nicht so, Herzchen, ich sagte, ich käme nach Hause.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

Oh, Sei doch nicht so. Du hast gerade unsere Hintern gerettet.
لا تكوني كذلك لقد انقذتي حياتنا هناك

- Sei doch nicht so brutal!
اذهب بعيداً - ! لا تكوني طفولية -

Komm, Sei doch nicht so.
هيا لا تكوني هكذا

- Du machst mir Angst. - Ach, Sei doch nicht so.
أنتِ تخيفيني لا تكوني هكذا

Oh, Jen, Sei doch nicht so altmodisch. Die Welt ändert sich.
يا (جين)، لا تكوني محطمة المتعة لقد تغير العالم

Ach, Schatz, Sei doch nicht so.
هيا عزيزتي لا تكوني هكذا

Sei doch nicht so eine strikte Katholikin.
لا تكوني مؤمنة بالخرافات.

Sam! Sam, komm schon! Sei doch nicht so!
\u200f"سام"، أرجوك، لا تكوني هكذا.

Sei doch nicht so spaßfrei!
-بيلي" لا تكوني مفسدة المرح"

Sei doch nicht so ein Pessimist.
توقف عن كونك متشائم عفوا ...

Sei doch nicht so ernst!
{\pos(190,230)}توقف عن كونك جادّ

- Nein, Sei doch nicht so, verkriech dich nicht wieder.
- لا، لا تكن هكذا لا تعد إلى داخل قوقعتك

Komm schon, Sei doch nicht so.
هيا بربك , لا تكن هكذا

Komm schon, Fran. Sei doch nicht so.
هيا يا (فران)، لا تتصرفي هكذا

Sei doch nicht so. Komm schon.
لا تتصرفي هكذا