"sein als" - Translation from German to Arabic

• من كونك
• تكون أكثر
• يكون أكثر
• من مجرد

Heutzutage, ist es schlimmer unbekannt zu sein als arm.
في هذه الأيام كونك مجهول أسوء بكثير من كونك فقير

Du willst etwas bewirken und mehr sein als nur ein Professor?
آنظر، أنت تعلم أنك تريد إحداث تغيير، أليس كذلك؟ بفعل أكثر من كونك مجرد، بروفسور

Aber positiv gesehen, werden Sie im Gefängnis während der Katastrophe sicherer sein als hier.
لكن على الجانب الايجابي ستكون اكثر امانا في سجن من كونك هنا في حال حدوث كارثة

Für eine solide Entscheidungsfindung kann die Qualität und Zuverlässigkeit der Informationen wichtiger sein als die Quantität.
فنوعية ومصداقية المعلومات يمكن أن تكون أكثر أهمية من حجمها حينما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات السليمة.

Sie muss mehr sein als OK. Sie muss Pep haben.
يجب عليها أن تكون أكثر من جيّدة يجب أن تملك طاقة.

Was könnte harmloser sein als die Einladung in eine Kunstgallerie?
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟

Was in diesem Flugzeug geschehen ist, könnte Teil von etwas viel größerem sein als schlichtem Terrorismus.
ماحدث في هذه اطائرة ربما يكون ذا علاقة مع شيء أخطر من مجرد إرهاب تقليدي

Aber es ist besser, ehrlich unglücklich zu sein als unehrlich.
...لكنني تعلمت أنه أن كونك تعيساً لكن صادقاً أفضل من كونك سعيداً وغير صادق

Wenn Sie sie von heute an mit ihnen aufziehen, und mag sie gar die Schönheit eines Engels besitzen, sie wird beiden nie mehr sein als eine Schwester.
إذا جعلتها تختلط بهم، يمكن أن تصبح بجمال الملائكة لن تكون أكثر من أخت لهم

Sollte jemand mit Flügeln nicht ehrfurcht- gebietender sein als jemand ohne Flügel?
أليس يجب أن تكون أكثر احتراماً لشخض له جناحان ؟

Du hast zwar die Fähigkeiten, aber du musst strenger mit dir sein, als du es jemals gewesen bist.
صحيح لديك موهبة قوية، ولكن عليك أن تكون أكثر دقة مم كنت عليه أبدا

Du musst vorsichtiger sein als andere Kinder. Du wirst nicht die gleichen Chancen haben wie sie, verstehst du das?
يجب أن تكون أكثر حذرًا من الأطفال الآخرين لن تحصل على نفس فرصهم

Was könnte also wichtiger sein, als das Wasser für die Familie zu filtern?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Nein, Ich kann wirklich nicht. Nun, was könnte wichtiger für dich sein, als meine Hochzeit?
حسناً، ما الشئ الذي قد يكون أكثر أهميةً من زفافي؟

Die Zusammenkunft auf hoher Ebene im Jahr 2005 muss mehr sein als eine bloße Bestandsaufnahme.
ويجب أن يكون الحدث الرفيع المستوى في عام 2005 أكثر من مجرد فرصة للتأَمُّل في واقع الحال.