"sein leben lang" - Translation from German to Arabic

• طوال حياته
• طوال حياتك
• طيلة حياته
• طول حياته
• حياته كلها
• بقيه حياته
• تبقى من حياته
• حياته بأكملها

Er will sich schon sein Leben lang an diesen Leuten rächen.
لقد كان يحاول أن يتعادل مع أولئك الأشخاص طوال حياته

Mein Vater war sein Leben lang ein städtischer Angestellter und meine Mutter war Hausfrau.
كان والدي عامل في المدينة طوال حياته. وكانت والدتي ربة منزل.

Ich denke, es ist möglich, dass ein Mann sein Leben lang nur eine Frau liebt und gut damit beraten ist, ja.
اعتقد ان هذا محتمل لرجل واحد يعشق امرأه واحده طوال حياته و يعديها افضل ما لديه

Vielleicht ist es unnatürlich, sein Leben lang bei einer Person zu bleiben.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Der Mann hat sein Leben lang an artübergreifender Genetik gearbeitet.
ذلك الرجل عمل طيلة حياته على تهجين الفصائل جنياً.

Was er sein Leben lang wollte, oder was er war?
ما الذى أراده طول حياته أو الذى كان يريده؟

Er hat sein Leben lang versucht, das Mutanten-Problem zu lösen.
لقد قضي حياته كلها في محاولة لحل مشكلة المتحولين

Er wird sein Leben lang vor der Polizei davonlaufen.
سيقضي بقيه حياته يهرب من الشرطة

Einen lausigen Drachen, und das wirst du ihm sein Leben lang vorwerfen!
تنين رديء واحد ! و أنت ستتكلمين عن هذا طوال حياته

sein Leben lang war er ein netter, ruhiger Junggeselle, der im Dorf sehr beliebt war.
لطيف ، ظل عازبا طوال حياته . لطيف مع كل شخص فى القرية .

Er aß immer strikt vegetarisch, sein Leben lang, und nun hat er Krebs und stirbt bald.
طوال حياته. والآن مصاب بالسرطان أعتقد انه قرار يتخذه الناس

Er hat sein Leben lang nur für uns gearbeitet und ich finde, er hat es nicht verdient, in so einem Loch zu liegen.
لقد عمل طوال حياته ليسد حاجتي. هذا أقل ما يمكن أن أفعله له.

Mein Alter war sein Leben lang keine zehn Kilometer von seinem Hof weg.
الأمر صحيح, أليس كذلك؟ أباي لم يبعد عن مزرعته أكثر من 10 كيلومتر طوال حياته

Mein Vater suchte sein Leben lang danach. Ich kann nicht weg. Ich muss es sehen.
والدي كان يبحث عن هذا طوال حياته لا يُمكنني الرحيل الآن، يتوجب أخذها.

Er kreuzte bei mir auf, nahm den Mund voll... wie er sein Leben lang Hexen getötet hätte.
أتى إلى منزلي وهو يردد كلاماً عن قتلهِ للساحرات طوال حياته

Du bist ein Versager, der sein Leben lang... nur Billigjobs hinterherläuft.
أنت فاشل، تراوغ طوال حياتك سعياً وراء أعمال زهيدة الراتب

Die Wahrheit ist, wenn man sein Leben lang Geld hatte...
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك

Und er behielt sein Leben lang diese Überzeugung bei?
وحمل هذا النوع من الإقتناع طيلة حياته ؟

Dad hat sein Leben lang für uns beide geschuftet, und er hat dich geliebt, Declan.
كدح أبونا من أجلنا طيلة حياته ولقد أحبك يا (ديكلان).

Wolffs Vater arbeitete sein Leben lang als Mechaniker bei PTB Aviation.
والد (وولف) كان ميكانيكيا عمل طول حياته في مدرج الطائرات

Er ist sein Leben lang auf der Flucht, wenn wir ihn nicht kriegen.
سيقضي حياته كلها في الهرب اذا لم نقبض عليه اليوم

Diesen Eindruck wird er sein Leben lang mit sich tragen.
تلك الصوره ستتبعه بقيه حياته

Wenn er Pech hat, sein Leben lang.
-أو ما تبقى من حياته

Er macht sein Leben lang nichts anderes.
سينجح بالأمر، هذا ما تتمركر حياته بأكملها حوله،