"sein volk" - Translation from German to Arabic

• شعبه
• شعبها
• قومه
• شعبهِ
• لقومه
• مؤمنوه
• وقومه

Seine Aufgabe war, sein Volk zu verteidigen, statt in fremden Ländern zu kämpfen.
مهمته كانت للدفاع عن شعبه لا لهجرهم للقتال في بلاد أخرى ماذا؟

Marduk nimmt Kyros an der Hand, ruft ihn auf, sein Volk zu behüten und gibt ihm das Kommando über Babel.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Bewaffnete Marines schossen auf sein Volk!
جنود البحرية الأمريكة المسلحون كانوا يطقون النار على شعبه

Die Autorität des Staates über sein Volk beruht auf seiner Kriegsmacht.
سلطة الدولة على شعبها تقوم على قوتها الحربية

Lass sein Volk ziehen, oder Ägypten wird veröden von den Wasserfällen bis zur See.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

- Dann fürchtet ihn sein Volk bestimmt.
يجب أنْ يفعل ذلك ليُخَافَ منه شعبهِ لَيسَ مخيفاً كثيراً

Bei all seinen Fehlern war dein Vater ein Mann, der sein Volk geliebt hat.
على الرغم من كل أخطاء أبيك فقد كان رجلا أحب شعبه

- Mein Gott kämpft für sein Volk. - Du irrst dich, mein Freund.
إلاهى سيقاتل من اجل شعبه أنت على خطأ , صديقى

Keinesfalls dulden wir die Methoden, die Präsident Zuwanie gegen sein Volk anwendet.
و نحن بالطبع لن نتسامح فى الوسائل التى يستخدمها الرئيس زوانى ضد شعبه

Seit Urzeiten verehrte sein Volk eine Ausgewogenheit zwischen den männlichen Gottheiten der Natur und der Göttin.
قسطنطين كان رجل روما المقدس الأعلى سلطة .. منذ زمن سحيق .. عَبَدَ شعبه التوازن بين ألهة الطبيعة الذكرية

"Es heißt, er sei ins Exil gegangen und schwor, zurückzukehren, sobald sein Volk ihn brauchen würde."
ويقال أنه ذهب إلى المنفى وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

Aber Tiki kann nicht nach Polynesien gesegelt sein, - weil sein Volk keine Boote hatte!
لكن اله الشمس تيــكي لم يكن ليستطيع ان يبحر الى جزر البولنيزيا لان شعبه لم يكن عندهم قوارب

Was war in Südafrika, in Indien so erfolgreich für sein Volk und andere?
التي كانت فعالة للغاية في جنوب أفريقيا والهند، من أجل شعبه وللآخرين ..

Als ich als Hand des Königs diente, machte ich einen guten Job, wenn man bedenkt, dass der König es vorzog Tiere zu quälen, anstatt sein Volk zu führen.
عندما خدمت كمُساعد الملك أبليت حسنٌ في منصبي بغض النظر إلى الملك الذي يُفضل تعذيب الحيوانات عن قيادة شعبه

Gott hat mich beauftragt, sein Volk zum Sieg zu führen.
أمرني الله أن أسعى لإخراجه حتى يتمكن من قيادة شعبه للنصر.

In den Krieg, sein Volk, das Regieren und natürlich in den Willen der Götter.
مثل الحرب، شعبه أعباء الدولة نعم وبحق الألهة

Vielleicht sieht er das Ende nahen und will Frieden für sein Volk.
ربما يريد أن يكون هناك نهاية لهذا الحرب ويريد أن يتفاوض حول سلام شعبه اه..

Er entschied sich, für sein Volk zu kämpfen.
أختارت الطيران للكفاح من أجل شعبها.

erfreut darüber, dass Timor-Leste am 20. Mai 2002 seine Unabhängigkeit erlangte, und sein Volk und seine Führung dafür würdigend, dass die Unabhängigkeit mit friedlichen und demokratischen Mitteln erreicht wurde,
إذ ترحب باستقلال تيمور - ليشتي في 20 أيار/مايو 2002 وإذ تثني على شعبها وقيادته لنيل الاستقلال بالوسائل السلمية والديمقراطية،

Ich ließ sein Volk nicht ziehen, weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

Wir beten, dass Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, die Macht zugesprochen wird, sein Volk zu einen.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Ich kenne seinen Gott nicht! Und ich lasse sein Volk nicht ziehen.
أنا لا أعرف ربه و لن أسمح لقومه بالمغادره

Und er wird bei ihnen wohnen und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein.
"وسيسكننا معهم، حيث مؤمنوه المُخلصون" "الربّ بنفسه سيكون معهم وراعيهم"

Alebran und sein Volk sind unschuldige Opfer von Nirrti.
"أليبران" وقومه هم ضحايا أبرياء لـ"نيرتي"