"sein zustand" - Translation from German to Arabic

• حالته
• وحالته
• حالتة

Es schien also, das sein Zustand Psychologisch und nicht Physikalisch war.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Nathan passt auf ihn auf, bis wir sicher sind, dass sein Zustand stabil ist.
سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة

Sobald sich sein Zustand verbessert, müssen wir bereit sein zu fahren.
ولكن حالما تتحسن حالته يجب أن نكون عَلى إستعدد للرحيل

In den letzten zwölf Jahren hat sich sein Zustand stetig verschlimmert und besonders sein Umherwandern hat meiner Familie viel Sorge bereitet.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

So können wir beobachten, wie schnell sich sein Zustand verschlechtert.
و لهذا جهازين العرض موصلين به لكى نراقب حالته

Er wusste, wie schlimm sein Zustand war, und wollte es allein durchstehen.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

sein Zustand hat sich stabilisiert, aber der Schaden ist irreparabel.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

sein Zustand soll laut Auskunft der Ärzte kritisch sein.
الأطباء في مستشفي كلارك يصفون حالته بأنها خطيرة جداً

Alle unsere Tests deuten darauf hin, dass sein Zustand irreversibel ist.
تؤكد جميع اختباراتنا أن حالته غير قابلة للعكس

Doch nach 22 Wochen Diät hat sich sein Zustand deutlich gebessert.
إلّا أنّه بعد 22 أسبوع من تناول طعام نباتي المصدر، تغيّرت حالته بشكلٍ مذهل.

Wir gaben sie ihm wegen der MPA und setzten sie wieder ab, als sein Zustand schlechter wurde.
عالجناه بذلك بسبب التهاب الأوعية المصغرة لكن عندما ساءت حالته أوقفناها

Wenn sein Zustand aktiviert wird, erlebt er Wahnvorstellungen und Halluzinationen, die ihn glauben lassen, dass er ein Tier sei.
عندما تكون حالته نشطة، فإنه يشعر بأوهام وهلوسات تجعله يصدق أنه حيوان

Ich denke, sein Zustand könnte das Ergebnis eines Tumors an seinem Hypothalamus sein, was Teil des Gehirns ist, was Veränderungen im Körper bemerkt.
اعتقد أن حالته يمكن أن تكون نتيجة ورم في الوطاء، وهو جزء من الدماغ يرصد التغيرات في الجسم

Ich hoffte, weil sich sein Zustand nicht verschlechterte... dass er vielleicht gesund wird.
أحضرت له الدماء من قتلاي. تمسكت بأمل بما أنه لن تصبح حالته أسوء,

Es scheint, als hätte Ihr Ehemann einen erheblichen Anfall erlitten, der sich aus seinem Zustand ergab oder sein Zustand wurde durch enormen Stress verschlimmert.
يبدو أن زوجك قد أصيب بنوبة كبيرة قد يكون راجعا إلى حالته

sein Zustand ist noch kritisch.
لقد وضعوا حالته في لائحة الحالات الحرجة

sein Zustand zwingt ihn, die Wraith aufzusuchen.
حالته ترغمه على ملاحقة الرايث.

Wir haben ihn von den anderen isoliert und mit der besten Medizin behandelt... aber sein Zustand verschlimmerte sich.
عزلناه وعالجناه بأفضل أدوية لدينا... لكنّ حالته ساءت

sein Zustand verschlechterte sich. schließlich war es Katatonie.
وحالته تطورت للأسوأ انتهى به المطاف متوحداً

Wird sein Zustand bekannt, verlieren wir die Unterstützung und das Geld des Vatikans, könnte das Land zerbrechen.
لو خرجت كلمه فى حالتة إذا سحبت روما دعمها و أموالها هذه البلد ستنعزل.