"seine rückkehr" - Translation from German to Arabic

• عودته
• لعودته
• وعودته
• برجوعه

Als er jahrelang um die Welt fuhr, wartete sie geduldig auf seine Rückkehr.
وعندما كان يسافر حول العالم, كانت تنتظر عودته بفارغ الصبر.

Damals, als wir dachten, die Maschine sei der Schlüssel für seine Rückkehr.
عندما كنّا نعتقد أنّ الآلة هي وسيلة عودته إلى الديار.

In einem Artikel wird über seine Rückkehr zum Film berichtet in einem Major Studio-Film, der da heißt Commie Confidential.
في مقال يعلن عن عودته للأفلام في فيلم سينمائي كبير بعنوان: السرية الشيوعية

Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
إعلموا يا رفاقي أن الوقت قد حان أخيراً لعودته

seine Rückkehr zum Capitol sorgt hoffentlich dafür, dass die Öffentlichkeit diesen Ort nicht mehr mit Trauer, sondern mit Hoffnung verbindet.
وعودته إلى العاصمة ستعيد تعريف ... الجمعية العامة بـ

Nach seinem Tod hat das Orakel seine Rückkehr prophezeit.
بعد موته العرافة تنبأت برجوعه

Korrigieren Sie mich, aber diese Patrioten sind gewillt, seine Rückkehr zu finanzieren, und sie haben dafür bereits einen Betrag zugesagt, der nahezu ausreicht, um diese göttliche Bestimmung durchzusetzen.
تذكر كلامي هؤلاء الوطنيين على استعداد لتمويل عودته الى المجد وتعهدوا بتمويل القضية

Er will die Bedingungen für seine Rückkehr nach La Catedral verhandeln.
يقول إنه جاهز للتفاوض على شروط عودته إلى الكاتدرائية

(Leo) Männer, ich bin hier, um für seine Rückkehr zu bürgen. Das war der Deal.
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...

Ich sage nur, hätte ich Loki aufgehalten, würden wir nicht seit zwei Tagen im Auto auf seine Rückkehr warten.
جل ما أقوله هو لو أني أوقفت "لوكي" لما كنا في سيارة على مدى يومين كاملين في انتظار عودته.

betonend, dass der ehemalige Präsident Taylor weiterhin unter Anklage vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone steht, und feststellend, dass seine Rückkehr nach Liberia ein Hindernis für die Stabilität und eine Bedrohung des Friedens in Liberia sowie des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen würde,
وإذ يؤكـد أن الرئيس السابق تايلور ما زال تحت طائلة قرار الاتهام الصادر عن المحكمة الخاصة لسيراليون ويقرر أن عودته إلى ليـبـريا سوف تشكل عائقا أمام الاستقرار وتهديدا للسلم في ليـبـريا وللسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

seine Rückkehr stellt uns aber vor ein ziemlich großes Problem, Monsieur Ministre.
عودته تسبب لنا مشاكل كبيرة

Ich bitte Worf, seine Rückkehr zu DS9 aufzuschieben.
سأطلب من (وورف) إرجاء عودته إلى "دي إس9" كي ينضمّ إلينا.

seine Rückkehr wurde vorher geplant.
عودته رتّبت مسبقا.

Er konnte nicht einmal seine Rückkehr abwarten.
أراد أن يخبرك قبل عودته.

Seit er weg ist... hänge ich nur herum und warte auf seine Rückkehr.
... و منذ رحل أنا جالسة أنتظر عودته

Ist seine Rückkehr nicht ein Verstoß dagegen?
أليس لعودته هذه تحدي لهذا الإتفاق؟

- Wir beten für seine Rückkehr.
كلا كلا ...ليس ما كنت لـ نحن ندعوا لعودته

Seine Anhänger, seine Rückkehr.
(هي سمعت شائعات عن (هاورلد ساكسون عن أتباعه وعودته

seine Rückkehr in die Staaten ist eine großartige Chance, Thack.
وعودته إلى الولايات تمنحنا (فرصة عظيمة، يا (ثاك

... hatdasOrakel seine Rückkehr prophezeit.
العرافة تنبأت برجوعه... ...