"seinem zustand" - Translation from German to Arabic

• حالته
• بحالته

Dr. Bessner scheint mit seinem Zustand recht zufrieden zu sein.
الدكتور بسنر يبدو راضيا عن حالته حتى الآن

Bei allem Respekt gegenüber den Staatskliniken, aber in seinem Zustand hat Mr. Soprano ein Anrecht auf die beste Versorgung, die er sich leisten kann.
بحالته السيد سبرانوس له الحق بمتابعة حالته من افضل المستشفيات هنا السيد سبرانو يعاني من مرض مستمر

Es ist keine gute Idee, Ihren Sohn zu verlegen. Nicht in seinem Zustand.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

Ich bezweifle, dass er in seinem Zustand lange überleben wird.
لماذا في حالته أنا أشك في بقائه حيأً حتى ربع هذا الشهر

Wir können versuchen, ihn auf die Transplantationsliste zu bringen, aber in seinem Zustand und ohne eine Diagnose,
يمكننا وضعه على لائحة الزراعة لكن في حالته وبدون تشخيص

Und die Agentur will nichts von seinem Zustand gewusst haben.
و الوكالة يدّعون انهم لا يعرفون بشان حالته الصحية

Es scheint, als hätte Ihr Ehemann einen erheblichen Anfall erlitten, der sich aus seinem Zustand ergab oder sein Zustand wurde durch enormen Stress verschlimmert.
يبدو أن زوجك قد أصيب بنوبة كبيرة قد يكون راجعا إلى حالته

Ich sage, in seinem Zustand hätte es keinen Unterschied gemacht, ob er Recht von Unrecht auseinander kannte.
ماقلته هو ان في حالته ِ... لم يكن يحدث فرقا سواء عَرفَ الصح من الخطا. كان سيقتل كويل في كلتا الحالتين

In seinem Zustand wär er im Fayette-Gefängnis gestorben.
فى حالته تلك ربما مات فى سجن فاييت

Ihrem Vater in seinem Zustand ein Auto vermietet hätte.
ستعطي لوالدك سيارة في حالته هذه.

Doctor, ich weiß, dass es mehr zu seinem Zustand zu sagen geben muss.
دكتور، أعلم أن هناك شيئا أكثر من حالته

Er kann in seinem Zustand nicht die ganzen Treppen rauf.
لايستطيعأن ... يصعد جميع درجات السلم بسبب حالته الصحية.

- dann packst du sie. - In seinem Zustand?
أمسك بها، وبقوة - في حالته هذه؟

Lampkin braucht in seinem Zustand Hilfe, um sich vorzubereiten.
-فى حالته , (لامبكين) بحاجة للمساعدة للإستعداد للمحاكمة , ومباشرة قضيته

Ist das in seinem Zustand genehmigt?
هل حالته الصحية تسمح بذلك؟

Ja, wir sind uns seinem Zustand bewusst.
نحن , ندرك حالته

- Ich meinte, in seinem Zustand.
- أعني فقط مع حالته -

Lauda ist der amtierende Weltmeister, aber in seinem Zustand ist er eine Gefahr für sich und andere.
(نيكي لاودا) حامل لقب بطل العالم، ولكن ربما في حالته هذه معرض للخطر، لنفسه ولبقية المتسابقين ...

Ich wusste nichts von seinem Zustand.
لَم يكن لدي علم بحالته.