"seit vielen jahren" - Translation from German to Arabic

• منذ سنوات
• منذ عدة سنوات
• لسنوات عديدة
• لعدة سنوات
• منذ سنين
• لعدّة سنوات
• لسنوات طويلة
• لسنين طويلة
• لسنواتٍ عديدة
• لعدة سنين
• لعديد من السنوات
• هنا لسنوات

Weil es das erste Mal seit vielen Jahren ist, dass ich hier übernachte.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

seit vielen Jahren. Deshalb gibt's hier keine anderen Boote mit Touristen.
وهو كذلك منذ سنوات ولهذا لا توجد قوارب رحلات أخرى

Durch ein Wunder traf ich einige Monate später jemanden, der eine Unterkunft im Untergrund für Nordkoreaner betrieb, und mir wurde erlaubt, dort zu leben und zum ersten Mal seit vielen Jahren hatte ich regelmäßig zu essen.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Es ist eine Reise, auf der Sie und ich uns schon seit vielen Jahren befinden. Sie begann vor etwa 50 Jahren, als Menschen zum ersten Mal unseren Planeten verließen.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Wenn Sie etwas Interessantes empfangen, nun, das ist es, was SETI im Grunde tut, Was SETI seit vielen Jahren tut.
إذا استقبلت شيئًا مثيرًا وهذا ماتفعله الإس إي تي اّي حقيقتًا, ماتقوم به الإس إي تي اّي لعدة سنوات

Wir haben schon seit vielen Jahren ein schwieriges Verhältnis mit Vertretern des Gesetzes.
كانت لدينا صعوبه مع مطبقي القانون منذ سنين عديدة

Ich interpretiere das Wort der Götter seit vielen Jahren.
أنني أترجم كلمة الآلهة لعدّة سنوات

Ich kopiere seit vielen Jahren die Schriften der Heiligen Väter.
لقد كنتُ أنسخ النصوص القديمة من الكُتب المقدسة لسنوات طويلة.

Andererseits kann ich nicht umhin, über ihn zu schreiben, da seine schmutzigen Finger seit vielen Jahren unsere Politik mitbestimmen.
‏في الوقت نفسه، يستحيل تجنب الكتابة عنه،‏ ‏‏بما أنه تواجد في كل اللحظات المظلمة ‏والبشعة في سياستنا لسنين طويلة. ‏

Das ist Professor George Arnold. Er ist schon seit vielen Jahren krank.
أسمه البروفسور أرنولد وهو مريضا جدا منذ سنوات

Ich bin seit vielen Jahren hier und kenne mich aus.
لقد كانت هنا منذ سنوات طويلة و كنت هنا كذلك

Gott, wir sind jetzt seit vielen Jahren zusammen.
يا الهي ، انا وانت سوياً منذ سنوات عديدة

Das Witzige ist: Aubrey und ich kennen uns seit vielen Jahren.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

Die Batterie-Technologie, die man braucht, um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben, für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung existiert - und existiert schon seit vielen Jahren.
لتشغيل سيارة كهربائية تستطيع الوصول إلى 100ميل\ساعة لمسافة 200 ميل لكل شحنة, توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة,

Troy, ich weiß, die Sache mit dem Ohrhörer macht inzwischen schon seit vielen Jahren die Runde.
تروي , موضوع السماعة اصبح منتشرا منذ سنوات

Ich habe Lord Eldred seit vielen Jahren nicht mehr gesehen.
لم أرى اللورد الدريد منذ عدة سنوات

Männer, für die ich schon seit vielen Jahren tiefe Abneigung empfunden habe.
الرجال الذين كنت أيضاً أكرهم بشدة، لسنوات عديدة.

Mein Lehrer, Meister Kong, zieht seit vielen Jahren durch die Reiche, und hört nicht auf zu unterrichten, obwohl er bettelarm ist.
سيد كونغ معلمي انه يتجول لعدة سنوات بدون بيت ويستمر بالتعليم

Keine Sorge, das weiß ich seit vielen Jahren.
لا تقلقي حيال ذلك، فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة

Er ist seit vielen Jahren sehr loyal.
لقد كان مُخلص جداً لعدّة سنوات.

Ich bin bereits seit vielen Jahren Grand Maester.
أنا السيد الأكبر لسنوات طويلة

Ich reise schon seit vielen Jahren mit Gawain.
لقد سافرتُ مع (غواين) لسنين طويلة.

Dieses Paar hier kenne ich bereits seit vielen Jahren.
"لقد عرفتُ هذان الإثنانِ لسنواتٍ عديدة"

Ich sag dir was, ich arbeite in K-Town seit vielen Jahren und mich hat es immer beeindruckt, wie viel
لقد قلت لك عملت في هذه المدينة لعدة سنين .ولحد الآن إفاجأ

Ich habe seit vielen Jahren Zauberei studiert.
،لقد درستُ السحر .أيُها السادة. لعديد من السنوات

Ich meditiere seit vielen Jahren in diesem Tempel und habe noch nie irgendwelche Käfer gesehen.
كنتُ معتزلاً هنا لسنوات لم أرى أبداً أية سلاحف نارية.