"selbst aufpassen" - Translation from German to Arabic

• تدبر
• الإعتناء بنفسي
• الاعتناء بنفسها

Hör auf, mich so zu behandeln, als könnte ich nicht auf mich selbst aufpassen.
كفّ عن معاملتي وكأنّي أعجز عن تدبر أمري.

Zu meiner Verteidigung, ich wusste, dass du und der Große auf euch selbst aufpassen könnt.
حجتي أنني أعلم أنكِ تستطيعين تدبر أمـركِ أنتِ والرجل الكبير

Viele Kerle wollten mich beschützen, also könnte ich auf keinen Fall auf mich selbst aufpassen.
رجال كثيرون أرادوا حمايتي، وكأنّي عاجزة عن تدبر شأني.

Ich bin etwas eingerostet, kann aber durchaus auf mich selbst aufpassen.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

Ich bin 23. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Deine Schwester ist schon ein großes Mädchen. Und sie kann auf sich selbst aufpassen.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

- Wie auch immer der heißt. Der Punkt ist, sie kann auf sich selbst aufpassen, hör also auf, dir Sorgen zu machen.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

Danke, aber ich bin fertig Geld von Ihnen. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
أستطيع تدبر أمري, ما هو التالي؟

Ich kann auf mich selbst aufpassen. Außerdem hat Klaus mich persönlich gefragt.
بوسعي تدبر أمري، علاوة على أنّ (كلاوس) طلب منّي ذلك بنفسه.

Ich gehe nicht weit weg. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
لن أذهب بعيدًا، بوسعي تدبر أمري

- Ich kann auf mich selbst aufpassen!
أستطيع تدبر الأمر بنفسي !

- Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Ja, das sieht man.
انا استطيع الإعتناء بنفسي نعم ، ذلك واضح

Wann wirst du begreifen, dass ich auf mich selbst aufpassen kann?
متى ستُدرك أنني أستطيع الإعتناء بنفسي جيداً؟

Nun... für gewöhnlich... finde ich, dass die Staaten auf sich selbst aufpassen können.
...ا لآن ...في معظم الحالات لحاججت أن الولايات قادرة على الاعتناء بنفسها

Ich will damit sagen, dass sie auf sich selbst aufpassen kann.
لا يهم. ما أحاول قوله هو أن... أظن أنها يمكنها الاعتناء بنفسها.