"selbst wenn du" - Translation from German to Arabic

• حتى لو كنت
• حتى لو كنتِ
• حتى لو أنك
• حتى إذا كنت
• حتى لو تمكنت
• حتى وإن
• برغم أنك
• حتّى إن كنت

Und ich glaube nicht, dass du fertig bist, selbst wenn du es selbst nicht weißt.
و لا أعتقد بأنك أعلنت استسلامك .حتى لو كنت لا تعرف ذلك حتى الآن

Und außerdem, selbst wenn du recht hast, kannst du nicht viel dagegen tun, hab ich recht?
إلى جانب ذلك ، حتى لو كنت على صواب لا يوجد الكثير ؟ مما يمكنك فعله ، أيوجد

selbst wenn du seine Frau wärst, wäre das unmöglich.
حتى لو كنت متزوجاً من الرئيس نفسه لن تستطيع تمضية بضع دقائق معه

selbst wenn du mir nicht vertraust, kannst du dich darauf verlassen.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

selbst wenn du da reinkommst, sind drei Agenten bei ihm.
حتى لو أنك دخلت إلى هناك، يوجد ثلاث عملاء يراقبونه.

Du reagierst über. selbst wenn du das für Freaks entwickeln würdest, keinerwill einen Computer kaufen.
أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره من أجل المصلحة العامة، وأنا أشك بأنك ستفعل

Du weißt, selbst wenn du es hinbekommst, nicht von einem Blitz eingeholt zu werden und es eine Woche aushältst, wird Cuddy dir den Platz nicht zurück geben.
حتى لو تمكنت من ألا تصاب بصاعقة واستمررت أسبوعاً

selbst wenn du unsichtbar bist, wird der Staub an jedem deiner Körperteile hängen.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

Ich will, dass du weißt... selbst wenn du es vergessen wirst, dass ich nicht mit dir zusammen war... weil wir auf diesem schrecklichen Schiff gefangen waren.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

Alter, selbst wenn du Englisch sprechen würdest, würde ich kein Wort verstehen, das du sagst.
حتى لو كنت تتكلم الإنجليزية فأنا لا أفهم كلمة ممّا تقوله

Ich habe dir gesagt, dass du mir kein Geld geben kannst,... selbst wenn du ein nobler plastischer Chirurg bist.
لقد قلت لك لا تستطيع أن تحضر لي نقود حتى لو كنت جراح تجميلي رائع

selbst wenn du dich wie ein Reicher in einem Schloss versteckst, der Engel Gottes wird dich finden.
حتى لو كنت تختبئ مثل رجل .. ثري في قلعة ملك الله سوف يجدك

selbst wenn du recht hast, was ich anders sehe, findest du es richtig, dich mir gegenüber so zu verhalten?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Also, mach ich es nicht, selbst wenn du mich fol- tert, so wie dus mit der englischen Sprache tust.
لذلك أنا سوف لا، حتى لو كنت لي تعذيب مثلك اللغة الإنجليزية.

Du kannst in der Vergangenheit nichts ändern, selbst wenn du willst.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Und zum Anderen, selbst wenn du ein laufender Straßen-Gepard bist, würde ich Dich dazu bringen, es mir gratis zu machen.
و ثانياً: حتى لو كنتِ فتاة ليل ستمارسين معي الجنس مجاناً

Wir werden uns um dich sorgen, selbst wenn du dich nicht selbst um dich sorgst.
نحن سوف نعتني بكِ حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك

Das ist die beste Variante. selbst wenn du den Colt hättest, wen willst du erschießen?
حتى لو أنك حصلت على المسدس من الذي ستقتله؟

selbst wenn du die Mitte des Labyrinths erreichst, findest du nie wieder zurück.
خذ هذه المتاهة... ... حتى إذا كنت تحصل على المركز، وأنك لن تحصل مرة أخرى.

selbst wenn du so was bauen könntest, was du nicht kannst...
حسناً، حتى لو تمكنت من صنع هذا الشيء،فلايمكنك..

selbst wenn du es schaffst eine Wanze in der Badehose zu verstecken, leitet chlorhaltige Wasser Strom gut genug, um jedes Abhörgerät kurz zu schließen.
حتى وإن أردت أن تختفي جهاز تنصت في حوض السباحة الماء المكلور سيولد كهرباء بشكل كافي ليدمر أي جهاز تنصت

Sieh mal, was ich versuche zu sagen ist, selbst wenn du nicht alles über mein Leben wusstest, in diesem vergangenen Jahr, bedeutet es nicht, dass du kein Teil davon warst.
ما أقصد قوله هو حتى برغم أنك لم تعلمي كل شيء عن حياتي العام الماضي فهذا لا يعني أنك لم يكوني جزءاً منها

selbst wenn du mich auf einen Kaffee reinbitten würdest, müsste ich ablehnen.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك