"selten so" - Translation from German to Arabic

• نادراً ما تكون
• نادرًا

Die Natur ist nur selten so akkurat. Die Natur verabscheut Symmetrie.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

Arrangierte Ehen sind selten so gut arrangiert.
الزواجات المرتّبة ...نادراً ما تكون مرتّبة جدّاً

Im Gegensatz zu den Geschichten in deinem Blog ist das Leben selten so eindeutig.
على عكس الرواية اللطيفة والمنمقة الموجودة في مدونتك، (جون) الحياة الحقيقية نادراً ما تكون منظمة.

Die Vergangenheit ist selten so, wie wir sie gern hätten. Die Zukunft ist noch unbekannt.
نادرًا ما يكون الماضي كما رغبنا فيه ولكننا نظل جاهلين بالمستقبل.

Die Polizei wagt sich nur selten so tief in die Glades, also schätze ich, da bleibe nur ich übrig.
الشرطة نادرًا ما تتعمق داخل (الفسح)، لذا أعتقد أنّه ليس ثمّة أحدٌ سواي!