"seltsamste" - Translation from German to Arabic

• أغرب
• الأغرب

Ich dachte schon, dass ist die seltsamste Auswahl an Haschpfeifen, die ich je gesehen habe.
لقد كنت أفكر بان هذه أغرب مجموعة من قارورات التدخين التي رأيتها في حياتي

Und wissen Sie, das seltsamste ist, als ich auf dem Weg zu TED war, war ich, um ganz ehrlich zu sein, versteinert vor Angst.
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.

Aber das hier ist der seltsamste Ort von allen: Krieg.
لكن هذا هو أغرب مكانٍ على الإطلاق: الحرب.

Ergebnis... die seltsamste Konferenz, die ein Gefängnis je gesehen hat.
النتيجة : واحدة من أغرب المؤتمرات في تاريخ السجون

Das seltsamste ist, so lange damit zu verbringen, über jemanden zu lesen, dessen ganzes Leben sich vor einem offenbart.
الشيء الأغرب هو إضاعة الكثير في دراسة أشخاص تتجلى حياتهم الكاملة أمامك

Da ist überhaupt kein Blut in der Nähe des Körpers. Das ist die seltsamste Sache die Du jemals gesehen hast.
ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق إنّه أغرب أمر رأيته أبداً

Aber der vielleicht seltsamste Teil des Tages ist, dass ich irgendwie, ohne zu labern, in der Lage war, eine Frage zu beantworten, auf die ich keine Antwort hatte.
لكن ربما أغرب جزء في اليوم، هو أني، وبطريقة ما، ودون أن أتكلم، كنت أستطيع الإجابة على أسئلة لا أعرف جواباً لها.

Du hast wahrscheinlich Recht. Welches war das seltsamste Haustier, dass du je hattest?
ربّما أنتِ محقّة ما أغرب حيوان أليف حصلتِ عليه؟

Du bist die seltsamste, coolste, meist aufrichtigste Person, die ich je getroffen habe, und die Sache die mir Angst wegen dir macht, ist, wie gut du mich dastehen lässt.
أنت أغرب و أفضل و أصدق شخص قابلته في حياتي و ما يخيفني بك هو أنك تجعلني أتمنى أن أكون جيداً جداً

Und dann simste er entweder einen Haufen obszöne Symbole oder er hat eine Lebensmittelvergiftung und hat die seltsamste Wurst aller Zeiten abgeseilt.
ثم أرسل لي مجموعة من الرموز إما ذات معنىً قذر أو أنها تشير إلى أنه أصيب بالتسمم ونتج عنه أغرب براز ٍ على الإطلاق

Gut. Und das ist nicht einmal annähernd das seltsamste, das ich je gesehen habe.
حسنا. وهذا ليس قريبا حتى من أغرب ما رأيت.

Dies ist die seltsamste Story, der ich je begegnete.
إنها أغرب قصة لعينة سبق وأن قمت بتغطيتها.

Aber das seltsamste an Gletscherhöhlen ist, dass sich die Höhlen insgesamt bewegen, weil sie in Eisblöcken von der Größe einer Kleinstadt liegen, die langsam den Berg hinabgleiten.
لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية هو كون الكهف كلّه يتنقّل لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة بحجم مدينة صغيرة تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

Und was das seltsamste ist: ich selbst.
و أغرب فرد فى الجميع ، أنا نفسى

Er legt seine melancholische Last der Vernunft ab und überlegt sich das seltsamste je vorgestellte Vorhaben.
...ألقى عبء سلامة العقل الحزين ...ووضع خطة أغرب مشروع يوماً

Wir fuhren seit 12 Tagen den Sankt-Lorenz-Strom flussaufwärts, als uns das seltsamste Tier ins Netz ging, das ich je gesehen hatte.
كنانبحرفي نهر"سانت لوران" لمدة 12 يوم عندما أمسكنا في شباكنا أغرب حيوان

Das ist die seltsamste verdammte Beerdigung, die ich je erlebt habe.
هذه أغرب جنازة رأيتها في حياتي.

Und ob du's glaubst oder nicht, das hier ist nicht einmal die seltsamste Nacht, die ich je hatte.
صدقني أو لا ليست هذه أغرب ليلة أقضيها

Das ist das seltsamste erste Date, dass ich je hatte.
هذا أغرب موعد أول سبق لي أن كنت به

Aber das? Das ist bei Weitem das seltsamste.
وما نفعله هنا هو الأغرب بكل تأكيد

Es ist das seltsamste Gefühl ...
...إنه الشعور الأغرب