"seuchen" - Translation from German to Arabic

• الأوبئة
• الوباء
• الأمراض
• الطاعون
• والحروب

Das erinnerte mich an die Ballungen, die wir bei Seuchen beobachtet hatten, z.B. bei Cholera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Wie ist es mit biologischer Kriegführung? Gifte, Seuchen oder Ähnliches.
ماذا عن الحرب البيولوجيه ، التسمم الأوبئة ، تلك الأشياء ؟

Wenn jemand Seuchen und Krankheiten verbreiten kann, dann wir.
إذا كان هناك أحد قادر على توصيل الأوبئة والأمراض فهو نحن

Je mehr Schiffe anlegen dürfen, desto mehr Seuchen plagen die Stadt.
كلما كثر عدد المهاجرين غير الشرعيين كلما زاد الوباء في المدينة

Man muss die Seuchen verstehen, aber dann merzt man sie aus.
الوباء يجب أن يُدرس، أجل.. لكن القضاء عليه في نهاية المطاق.

Wilderei von Elfenbein und Wildfleisch führt zu globalen Seuchen, Krankheitsübertragung und Krieg.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen... Seuchen, Erdbeben, Feuer.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Wenn wir Asteroid Helios 685 erfolgreich umleiten können, ändern wir die Menschheitsgeschichte so grundlegend, dass höchstwahrscheinlich unsere Zeit, alles zwischen der Zukunft und der Gegenwart, die Seuchen, die Knappheiten, die Kriege dass nichts davon geschehen wird.
فمن المحتمل للغاية أن الوقت الذي جئنا منه كل شيء بين الماضي والحاضر الأوبئة، والمجاعات، والحروب

Und erzeugt durch Chemie und Technik all die Verheerung durch Seuchen, Pest, Hungersnot und Michael Myers!
.. وينتج,إلى جانبالكيمياءوالآلات. جميعمذبحةالطاعون, .. " الأوبئة, المجاعة.

Kriege und Seuchen und Völkermorde und Erdbeben und Flutwellen und dann, nach all dem Leid, was tut Ihr Gott da?
الحروب و الأوبئة و الإبادة الجماعية و الزلازل و موجات المد و الجزر و من ثم بعد كل تلك المعأناة ماذا يفعل الله في المرة القادمة؟

Dort wüteten viele Seuchen.
كان هناك الكثير من الأوبئة.

Aber ich wusste, dass Seuchen entlang der Risse unserer Gesellschaft auftreten, die nicht nur biologische Anteile spiegeln, sondern, viel wichtiger, die Muster der Benachteiligung, der Ausgrenzung, der Ungleichbehandlung in Verbindung mit Rasse, Geschlecht, Sexualität, Klasse u.a.
ولكنني كنت أعرف بأن الأوبئة تظهر على مدى الانشقاقات الموجودة في مجتمعنا، والتي لا تعكس البيولوجيا فقط، وإنما الأهم من ذلك أنماط التهميش والإقصاء، والتمييز المتعلّق بالعرق ونوع الجنس والطبقات الاجتماعية وغيرها.

Die Geißel der üblen Seuchen.
آفة الشر الأوبئة.

Die USA und China (wie auch andere Länder) können von der Zusammenarbeit bei internationalen Themen stark profitieren. Ohne solche Kooperation können Lösungen für globale Finanzstabilität, Klimawandel, Cyber-Terrorismus oder Seuchen weder gefunden noch angewendet werden.
ولكن من الخطأ أن نركز فقط على الجزء الخاص بالتحوط من الاستراتيجية الأميركية. فمن الممكن أن تكسب الولايات المتحدة والصين (وكذلك بلدان أخرى) الكثير من التعاون فيما يتصل بقضايا عابرة للحدود الوطنية. ولن يتمكن العالم من ابتكار وتنفيذ حلول للمشاكل المرتبطة بالاستقرار المالي العالمي، أو تغير المناخ، أو الإرهاب على شبكة الإنترنت، أو الأوبئة في غياب مثل هذا التعاون.

Sicherlich will Gott nicht, dass seine Herde... von Teufelsanbetern und Seuchen ausgedünnt wird.
بكل تأكيد ان الرب لا ينوى لعباده الهلاك بين ايدي عبدة الشيطان و الوباء

Nein. Seuchen tragen dazu bei, dass die Welt im Gleichgewicht bleibt.
كلا، الوباء يعيد التوازن إلى طبيعته

Mit diesen gesunden Zellen, diesen Antikörpern müssen wir alle Seuchen bekämpfen und auslöschen.
مع مضادات الرخاء هؤلاء يجب أن نكافح جميع الأمراض

Dann hätte ich ja sofort irgendwelche Seuchen am Hals.
هذا لا يؤدى إلا إلى الأصابة بالأمراضِ والفيروسات فتصيبك الأمراض و هذا ما سيحدث

Die Zügellosigkeit hat die Seuchen über uns gebracht.
والانغماس الذاتي و جلبت علينا الطاعون.

Die Seuche aller Seuchen.
الطاعون ينهي كل ما يصيبه