"shogun" - Translation from German to Arabic

• قادة الجيش
• الشوغن
• شوغون
• رئيس قادة
• ناريتسوغو
• كمستشاره
• أشرفت

Der Shogun hat angewiesen, besagte Angelegenheit diskret zu behandeln und dafür zu sorgen, dass sein Name in dieser Sache nicht genannt wird.
رئيس قادة الجيش يأمرنا بأن نحل مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

Der Fürst wird Mitglied des Ältestenrates? Der Shogun will ihn allen Ernstes mit Regierungsaufgaben betrauen?
رئيس قادة الجيش سيسمح لذلك الولد بالتدخل في الشؤون السياسية؟

Sie bekämpften doch auch den Shogun.
أنت أيضاً كنت أحد أتباع حكومة "الشوغن"، صحيح؟

Seine Hoheit, Shogun Tokugawa,
صاحب الجلالة، شوغون توكوغاوا

Der Shogun sollte ihn auffordern, sich zurückzuziehen. Oder die Adoption des Fürsten für ungültig erklären.
مع موافقة رئيس قادة الجيش، أقترح أن يتنازل (ناريتسوغو).

Der Shogun beabsichtigt, im nächsten Jahr Fürst Naritsugu zum Mitglied des Ältestenrates zu ernennen, was diesem noch mehr Macht in die Hände spielen würde.
لقد عيّن (ناريتسوغو) كمستشاره الأعلى، مؤثرة على زيارة (ناريتسوغو) التالية إلى (إيدو).

Du wurdest Mitglied der Leibgarde des Shogun. Zwei Jahre später hatte ich denselben Rang.
بعد أن ترقيت، أشرفت على نفس المركز.

Es ist nicht mein Wille, den Shogun zu hintergehen.
لو رفضت رئيس قادة الجيش وعثرت على العيب في سلالته،

Auch wenn sie nicht dieselbe Mutter haben, so ist er dennoch der jüngere Bruder des Shogun und es gelten für ihn andere Regeln.
على الرغم من أنه مولود من أم أخرى، فإنه يظل أخ رئيس قادة الجيش.

Aber ich musste an den alten Shogun denken. An seinen Vater. Und konnte ihn nicht enttäuschen.
لكنني لم أستطع خيانة أبيه، رئيس قادة الجيش السابق.

Der Shogun hat angewiesen, besagte AngeIegenheit diskret zu behandeln und dafür zu sorgen, dass sein Name in dieser Sache nicht genannt wird.
رئيس قادة الجيش يأمرنا بأن نحل مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

Der Fürst wird mitglied des ÄItestenrates? Der Shogun will ihn allen Ernstes mit Regierungsaufgaben betrauen?
رئيس قادة الجيش سيسمح لذلك الولد بالتدخل في الشؤون السياسية؟

Es ist nicht mein wille, den Shogun zu hintergehen.
لو رفضت رئيس قادة الجيش وعثرت على العيب في سلالته،

Ich habe den Tod nie gefürchtet, selbst in den Wirren der Schlacht gegen den Shogun nicht.
خلال حرب "الشوغن" كنتُ مستعدّاً للموت

Der Shogun beabsichtigt, im nächsten Jahr Fürst Naritsugu zum mitglied des ÄItestenrates zu ernennen, was diesem noch mehr Macht in die Hände spielen würde.
لقد عيّن (ناريتسوغو) كمستشاره الأعلى، مؤثرة على زيارة (ناريتسوغو) التالية إلى (إيدو).

Du wurdest mitglied der Leibgarde des Shogun. Zwei Jahre später hatte ich denselben Rang.
بعد أن ترقيت، أشرفت على نفس المركز.