"sich beruhigt" - Translation from German to Arabic

• هدأت
• يهدأ
• هدأ
• هدأتِ
• ستهدأ

Sie hat sich beruhigt, nachdem ich ihr ein Foto von uns gezeigt habe, aber ich glaube, sie hat mich nicht erkannt.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Die Polizei kam, bis dahin hatte sie sich beruhigt, das war's.
اتت الشرطه كانت قد هدأت عندئذ و انتهى الامر

- Ich bin ruhig! - Wenn sie sich beruhigt...
إذا هدأت فسأتركها تدخل- أنا هادئة-

Reden wir gar nicht mehr. Bis wir in Rom sind und alle sich beruhigt haben.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Du schützt Bernie, bis Caspar sich beruhigt hat?
تبقي "بيرني " تحت حمايتك " إلى أن يهدأ " كاسبر

Ich sagte dir, du siehst deine Eltern wieder. Schau, er hat sich beruhigt.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

Er hat sich beruhigt, aber er ist noch immer nicht er selbst.
‫لقد هدأ ‫لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته

Sprich du mit ihr! Damit sie sich beruhigt!
تحدث معها أنت، إن كانت ستهدأ فقط بذلك

-Sie hat sich beruhigt. Gut, gut.
ـ حسناً، إنها هدأت ـ جيد، جيد

Mrs. Dipalma hat sich beruhigt. Sie ist bereit für ihre Aussage.
لقد هدأت السيّدة (ديبلاما) ومستعدّة لإعطاء إفادتها

Saunders' Tochter hat sich beruhigt.
-أنا (جاك ) -إبنة (ساندرز) هدأت

Ich schätze, sie hat sich beruhigt, weißt du?
أظن أنها هدأت

Ist nicht nötig, dass du mit ihm spielst. Siehst du, genau das meine ich. Immer, wenn er sich beruhigt hat, musst du alles versauen.
في كل مرة يهدأ تأتين و تفسدين الأمر

Ich meine... Wenn du vielleicht gewartet hättest, bis er sich beruhigt... oder dich vielleicht ent- schuldigt hättest...
أعني، ربما لو انتظرتيه حتى يهدأ

Ich versuch's, wenn er sich beruhigt oder besinnungslos wird.
سأحاول التملص، إن هدأ وفقد الوعي.

Der Ozean hat sich beruhigt.
أنظري، قد هدأ البحر