"sich erinnert" - Translation from German to Arabic

• يتذكر
• يتذكره
• يتذكّر

Man kann die exakten Wege aufzeichnen, wenn eine Maus sieht, fühlt, berührt, sich erinnert, liebt.
ويمكنك أن تصنع خريطة دقيقة للمسارات العصبية حين يرى الفأر، أو يشعر أو يلمس أو يتذكر أو يحب.

Seltsam, dass das Herz sich erinnert, wenn der Kopf vergessen hat.
هذا غريب حقاً، ربما قلبك يستطيع أن يتذكر ما لم تستطيع أن تتذكره بي عقلك.

Wenn wir wollen, dass er sich erinnert, was passierte, als er betrunken war, - müssen wir ihn einfach betrunken machen.
إذا أردنا أنّ يتذكر ماحدث عندما كان ثملاً، يجب أنّ نجعله يثمل

Vieles, was einst war, ist verloren, da niemand mehr lebt, der sich erinnert.
كل ما كان قبلا قد ضاع لا أحد من الأحياء الآن يتذكره

Aber es würde nicht viel nützen, denn das, woran die Welt sich erinnert, die Wirklichkeit, die letzte Version, die zählt schlussendlich.
لكنه لن يفيد كفاية لأن ما يتذكره العالم الحقيقة آخر ما يحدث هو ما يتذكروه

Ob er sich erinnert, wen er vor ein paar Tagen zu Hause beim Durchwühlen seiner Sachen erwischte.
لو كان يتذكّر من أمسك به يُفتّش أغراضه في المنزل قبل بضعة أيّام.

Ich bin nicht der Einzige, der sich erinnert, warum du aus der Stadt geflüchtet bist nach deinem letzten Besuch.
لست أنا الوحيد الذي يتذكر ..سبب هروبك من المدينة في زيارتك الأخيرة

Bisher sind Sie der Einzige, der sich erinnert, wie alles sein sollte.
لحد الآن،أنت الوحيد الذي يتذكر السير الواقعي للأمور

Wir sind jetzt soweit, dass sich unser Kleiner sicher fühlt und sich erinnert.
إذن، قمنا بما فيه الكفاية كما أعتقد لنجعله يشعر بأمان، -بأمان كي يتذكر كل هذا

Er sagte, "wenn die Bestie sich erinnert, ist der Teenager weg".
قال: "حين يتذكر الوحش ماهيّته سيذهب المراهق لا رجعة".

Nichts, wir sind nur bei meiner alten Schule und ich habe Marcos gefragt, ob er sich erinnert.
...لقد تجاوزنا مدرستي القديمة "و سألت "ماركوس إذا ما كان يتذكر إيصالي لها

Es sickert in sein Bewusstsein, bis er sich erinnert.
. سيأتي بلا وعيه حتى يتذكر

Hmm, aber es gibt etwas, woran er sich erinnert, oder?
لكنه يتذكر شئ ما , همم؟

Er hat gesagt, dass er sich erinnert, wie ich aussah.
قال ... قال انه يتذكر جيدا كيف نظرت ذات مرة .

Mal sehen, ob er sich erinnert.
انظر لو كان يتذكر.

Obwohl ich nicht weiß, an was er sich erinnert.
لا أعلم ان كان يتذكر الكثير

Sagt, alles, an das er sich erinnert, wäre glühendheiße Wut.
يقول أن كل ما يتذكره هو شعوره بغضبٍ عارم

Der arme Mann kann reden und laufen, aber alles woran er sich erinnert, sind Passagen aus dem Stück.
المسكين بوسعه التكلم والمشي ولكن كل ما يتذكره هو كلمات المسرحية

Wenn die Bestie sich erinnert, dann ist der Teenager da drin vergessen.
حين يتذكره الوحش، سيصبح المراهق الذي بداخله في طيّ النسيان.

Ich habe recht, und sobald er sich erinnert, dass das immer so ist, ist alles gut.
أنا على حق ، و بمجرّد أن يتذكّر أنّني دائماً على حق سنكون بخير

Ich frage Brent, ob er sich erinnert, wohin sie ihn brachten.
سأتحدث إلى ( برينت ) لأرى إن كان يتذكّر إلى أين أخذوه

Ich weiß nicht, an wie viel er sich erinnert.
لا أعرف كم يتذكّر.