"sich plötzlich" - Translation from German to Arabic

• فجأة

Sie haben sich nie verstanden und jetzt kommen sie sich plötzlich näher.
أقصد, منذ وقت طويل وهم لا يتواصلون والآن فجأة هم يتواصلون

Und mit der Geburt ihrer Tochter, musste sie sich plötzlich mit Fragen auseinandersetzen, die nun auch für mich anfingen von großer Bedeutung zu sein.
وعندما ولدت بابنتها، وجدت نفسها فجأة بمواجهة سؤال والذي بالنسبة لي الآن بدأ يدوي.

Als ich vier Jahre alt war, ging ich mit meinem Großvater im Park spazieren, als er sich plötzlich verlief.
حين كنت في الرابعة، بينما كنت وجدي نتجول في منتزه باليابان لم أجده فجأة.

Und Partner, die sexuell abgestumpft waren, finden sich plötzlich in unersättlicher Lust wieder, von der sie nicht wissen, woher sie kommt.
والشركاء الذين كانوا غير مبالين بالجنس سيجدون أنفسهم فجأة شهوانيين بشراهة لا يعرفون كيف حصل هذا

Denkt man kurz darüber nach, stellt man sich plötzlich eine Menge anderer Fragen wie: Was ist ein Computer?
تفكر في إجابة له لمدة دقيقة، وسيتبادر إليك فجأة مجموعة أخرى من الأسئلة مثل: ما هو الكمبيوتر؟

Dieser Mensch, der auf allen Familienfeiern im Mittelpunkt stand, versteckte sich plötzlich hinter anderen Leuten.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Ich hoffe, Sie entschuldigen das Durcheinander, aber meine Frau fühlte sich plötzlich viel besser, deshalb wollten wir kommen.
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

Wenn wir die Szene streichen, ergeben sich plötzlich viele gute Möglichkeiten.
إننا نفقد هذا المشهد و فجأة ، تنبثق العديد من الإمكانيات الجيدة

Wenn der Himmel sich plötzlich öffnen würde, gäbe es keine Gesetze.
اذا انفتحت السماء فجأة لن يكون هناك قانون , لن يكون هناك قواعد

Dennoch, von oben betrachtet, mit anderen Worten, so wie Gott es sieht, fügt sich plötzlich alles zusammen.
عندما ننظر من الاعلي حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب و فجأة يتناغم كل شيء مع بعضه

Sie waren völlig teilnahmslos, als wir Sie hergebracht haben... aber Ihr Zustand hat sich plötzlich gebessert, als sie zurückkam.
لم تستجب لأي شيء عندما أحضرناك.. ولكن حالتك تحسنت فجأة عندما رجعت

Ich flog zurück zum Schiff, als sich plötzlich die Wolken auflösten und ich Land sah.
كنت بصدد العودة للسفينة عندما فجأة صفت الأجواء و رأيت اليابسة

Niemand fühlt sich plötzlich so schwach, dass er nicht stehen kann.
لا أحد يشعر بالضعف فجأة و لا يستطيع الوقوف

Und all ihr Groll, all der angestaute Druck der letzten Wochen bricht sich plötzlich Bahn.
كل الضغوطات المتزايدة خلال الأسابيع القليلة الماضية فجأة طفت على السطح

Als Sie entschieden zu kommen, fanden Sie sich plötzlich selber hier.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

Ich würde auch gern wissen, warum jemand, der normalerweise so darauf achtet, seinen Mund zu halten, sich plötzlich in so einen Märchenerzähler verwandelt hat.
كما أود معرفة لم شخص في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا, يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا

Ich verstehe, dass Menschen sich in ihrem Leben so verlieren können, dass sie sich plötzlich bei Dingen ertappen, die, zu tun, sie niemals für möglich gehalten hätten.
وتجد نفسك فجأة تقوم بأشياء ما كنت لتتخيلها، أفهم هذا..

Und Dinge, die wertlos erscheinen, stellen sich plötzlich als super-wichtig heraus.
و الأشياء التي تبدو بلا قيمة يتضح فجأة بأنها قيمة للغاية

Es ist ungewöhnlich, sich plötzlich so genau zu erinnern, wenn man eigentlich nichts mehr wusste.
هذا غير إعتيادي أن تتذكر شيء ما فجأة بشكل واضح للغاية

Ich habe mich so an unsere Partnerschaft gewöhnt, - dass es sich plötzlich so beunruhigend anfühlt.
لقد ألفت شراكتنا، والافتراق عنه فجأة أمر مزعج