"sich zu verstecken" - Translation from German to Arabic

• للاختباء
• يختبئ
• من الاختباء

So viel Transparenz kann für Mitarbeiter unangenehm sein, weil es plötzlich keinen Raum mehr gibt, sich zu verstecken.
يمكن أن تكون كل هذه الشفافية غير مريحة لبعض الأشخاص، لأنه فجأة، لم يعد هناك مجال للاختباء.

Wie es ist, sich zu verstecken, damit keiner denkt, du bist eine Missgeburt.
كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

Mein Vater sagte immer, der beste Ort, sich zu verstecken, ist der letzte Ort, an dem man sucht.
والدي قال لي دائما أن أفضل مكان للاختباء هو آخر مكان كانوا يتوقعون.

Taub muss akzeptieren, dass er instinktiv und genetisch ein Feigling ist, für den es besser wäre, beim ersten Anzeichen von Gefahr wegzurennen und sich zu verstecken.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ

Ich sage ja nur, dass es seine Vorgehensweise ist, sich zu verstecken, seine übermenschlichen Spuren zu verwischen und verbessertes Blut, oder?
أنا أقول ذلك وحسب أسلوب عمله , هو أن يختبئ ليخفي آثاره كبشري خارق والدماء المعززة , أليس كذلك ؟

Es gibt keinen Grund, sich zu verstecken.
ليس هناك جدوى من الاختباء بعد الآن

Es ist ein großes Krankenhaus mit vielen Gängen, vielen Orte um sich zu verstecken,... und ich bin völlig damit einverstanden das die nächsten paar Jahre zu tun.
إنّه مشفى كبير، فيه الكثير من الطوابق والكثير من الأماكن للاختباء ولا مشكلةَ لديّ في القيام بهذا طيلةَ السنوات المقبلة

Ein guter Platz, um sich zu verstecken, wenn man ein Flüchtling ist.
ومكان مناسب للاختباء إن كنتِ هاربة.

Das macht es zu einem perfekten Ort, um sich zu verstecken.
مما يجعلها المكان المثالي للاختباء.

Ja, Monster brauchen Platz, um sich zu verstecken.
أجل، الأشباح تحتاج مكانًا للاختباء.

Aber es stimmt, das wäre natürlich der ideale Platz für einen Dealer, sich zu verstecken.
انه مكان مثالي للاختباء

Es schien mir als ein guter Ort sich zu verstecken.
بدا أنّه مكانٌ جيّدٌ للاختباء

Etwas um sich zu verstecken.
في مكان ما للاختباء ؟

Um sich zu verstecken.
مكان ما للاختباء

Wenn Oliver schlau ist... dann wird er zurück zu seiner Insel rennen, um sich zu verstecken.
إن كان (أوليفر) ذكيًّا، فقد عاد إلى جزيرته للاختباء.

Er hat einen Grund, sich zu verstecken. Er hat alle reingelegt.
قام بأعماله القذرة والآن يختبئ

Trotz meiner Macht war ich nicht in der Lage, ihn aufzuspüren, das heißt, dass er sich sehr bemüht, sich zu verstecken und Elijah versteckt sich vor niemandem...
برغم قوّتي، عجزت عن إيجاده، وهذا يوحي بأنّه بذل جهدًا عظيمًا ليختبئ، وإن (إيلايجا) لا يختبئ من أحد.

Es gibt also keinen Grund mehr, sich zu verstecken.
لذا ما عاد هناك مغزى من الاختباء.

Es bringt nichts, sich zu verstecken.
لا فائدة من الاختباء.