"sicher ist" - Translation from German to Arabic

• بأمان
• آمنة
• آمنًا
• هو آمن
• مأمن
• مؤمن
• آمنا
• أمان
• الآمن
• يتيقن
• تأكد من خلو
• يأمن
• واثق بأن
• ذلك آمن
• آمناً

Ein Fisch, der die Futterstelle erreicht, zeigt anderen, dass sie sicher ist.
والسمكة الدخول بأمان لأرضيات التغذية يمكن أن تظهر للآخرين أن الساحل واضح.

Für die Verhinderung einer KernschmeIze... und die Erbringung des Beweises, dass Kernkraft absolut sicher ist.
للتجنب الوشيك للإنصهار، وإثباته بدون شك، بأن مصنع الطاقة النووية بأمان تام

Es sei denn, Sie können mir sagen, dass es sicher ist.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

nicht mehr sicher ist. Das hätten wir nur gerne so.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

- Es ist etwas... Ich weiß nicht, ob man dort sicher ist. - Ja...
ـ أنه نوعًا ما كذلك ـ لا أعرف إن كان آمنًا للذهاب هناك

Wenn ich Ihnen sage, dass Ihre Frau bis nach der Niederkunft sicher ist...
إذنلو قلتلكأنزوجتك ستكون بأمان . .. حتىتلد.

Ich war ziemlich gereizt. Jetzt, wo meine Familie sicher ist, fühle ich mich viel besser.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان

Ich benutze dein Teleskop, um zu sehen, ob es sicher ist, nach Hause zu gehen.
أستخدم منظارك لأتأكد إن كان بوسعي العودة للبيت بأمان

Deswegen wirst du ihn zu den Vätern bringen, damit er sicher ist, während wir was gegen die Schwarmdämonen tun.
و لهذا السبب أنت ستأخذه للأعلى عند الشيوخ كي يكون بأمان حتى نكتشف كيف نتامل مع أولئك المشعوذين

Sag ihm, daß er hier sicher ist, und daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe, und daß dies hier ist, wo er hingehört.
أخبريه بأنّه بأمان هنا، وبأنّي صلّيت لأجل روحه لمرات عديدة، وأنّه ينتمي لهذا المكان.

Alle sollen denken, dass es hier sicher ist. Ist es aber nicht.
انت تريد اى واحد ان يذهب تحت فرضية انها آمنة , انها ليست كذلك

Du kannst heute Nacht drin schlafen damit alles sicher ist.
يمكنك المبيت فيه لكي تتأكدي من أنها آمنة

Sie will ihrer Mutter zeigen, dass sie kleine Risiken auf sich nehmen kann und trotzdem sicher ist. Das heißt, ihre Mutter kann loslassen.
تظهر لأمها أنه يمكنها القيام بمخاطرات حمقاء مع بقائها آمنة

- Sie standen einfach mit dem Rest von uns da. Sie ist gefährlich. Es ist mein Job dafür zu sorgen, dass dieses Fahrzeug sicher ist.
إنها خطيرة إنه عملي أن أتأكد أن هذه السفينة آمنة

Und jetzt weiß ich, dass mein Sohn erst sicher ist, wenn er an meiner Seite ist.
والآن أعرف أن ابني ليس آمنًا إن لم يكن بجانبي

Wie überzeuge ich sie davon, dass es nirgendwo mehr sicher ist?
السؤال هو ، كيف نقنعهم ان لا مكان هو آمن ؟

Ihr Mädels bleibt hier oben, wo es sicher ist. Ich habe eine Verabredung mit dem Korallenriff.
إبقى مع الفتيات لتكون في مأمن أما أنا سألعب قريبا من الشعب المرجانية

Wie sicher ist der Austragungsort der Pressekonferenz?
اذا سمحتي بهذا هل المؤتمر الصحفي مؤمن بدرجة كافية؟

Stellt sicher, dass alles sicher ist. Nehmt mit, was ihr könnt. Wir kommen morgen mit mehr Leuten zurück.
و نجعل المكان آمنا ، احصلوا على كلّ ما تقدرون الحصول عليه سنعود غدا ومعنا المزيد من الأشخاص

- Wenn die Polizei da ist, wissen wir das es sicher ist.
لو كانت الشرطة هناك، سوف نعرف أنه في أمان أجل، صحيح.

Hättest du all das Wissen, das ich habe, wüsstest du, dass sie hier nicht sicher ist.
لماذا؟ إن علمت كل المعلومات التي أعلمها كنت ستعلم أنه ليس بالمكان الآمن لها هنا

Bis er nicht sicher ist, nennt er keine Namen.
حتى يتيقن فلن يعلن عن أي جماعة

Folgen Sie mir erst, wenn alles sicher ist.
تأكد من خلو نقاط التفتيش قبل أن تخرج خلفي ، اتفقنا؟

Sobald es sicher ist, suchen wir nach Überlebenden.
حالما يأمن النطاق سنبحث عن الناجين

Und sicher ist bis morgen alles geklärt.
وأنا واثق بأن كل هذا الأمر سيكون أكثر وضوحاً غداً.

Nach den Vorfällen der letzten Zeit,... ..weiß ich nicht, ob ein Mädchen wie du hier sicher ist.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

man weiß nicht einmal, ob es sicher ist, zurück ans Wasser zu gehen, um ein Boot ins Krankenhaus zu nehmen.
فانت لا تعلم إذا كانت العودة إلى المياه يبدو أمراً آمناً لنستقل المركب لنقلنا إلى المستشفى