"sicher sein" - Translation from German to Arabic

• بأمان
• تكون متأكداً
• أتأكد من
• تكوني متأكدة
• أكون متأكدا
• أن أتأكد
• التأكيد
• تتأكدي
• متأكدة من
• يقين من
• التأكّد من
• آمنًا
• آمناً
• في أمان
• في مأمن

Sie werden nicht sicher sein, bis das Geld bei uns ist. Ist das klar?
لذا لن تكونى بأمان حتى نحصل على هذا المال ، هل هذا واضح

Auf sie kann man sich bis zum Ende verlassen. Da kannst du dir sicher sein.
يمكن الاعتماد عليها حتى النهاية يمكنك ان تكون متأكداً من ذلك

Ich muß mir sicher sein, Wenn die Zeit kommt, wie ich darauf gelange.
يجب أن أتأكد من طريقة صعودي لأعلى حتى عندما تأتي اللحظة الحاسمة

- Ich sprach ihn seitdem nicht mehr. - Du musst sicher sein.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Ich konnte nicht sicher sein, dass sie nicht zuhören.
حسنا، لم أستطع أن أكون متأكدا اذا كانوا ينصتون الينا

Aber ich möchte mir 100%ig sicher sein, dass er der Richtige ist.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

Ich kann nicht sicher sein, ob die Treppe wirklich eine Adaptation anstatt eines Fehlers ist, wenn sie aber eine Adaptation ist, dann sind die Auswirkungen tiefgreifend.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل ، ولكن إذا كان تعديلاً ، فإن آثاره كبيرة.

Gut, bevor Sie rein gehen, müssen Sie ganz sicher sein, wohin Sie gehen müssen.
حسنًا، قبل أن تدخلين فيجب أن تتأكدي بانكِ تعرفين إلى أين تذهبين..

Wir müssen einen Schutzzauber gegen die Vampire sprechen, damit wir hier sicher sein können.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.

Und sie können sicher sein auch wenn sie sich nicht so fühlen.
و تستطيعون أن تكونوا بأمان حتى لو لم تشعروا بذلك.

Ich finde, man kann weder zu reich noch zu sicher sein.
أحاسيسي هي أنه لايمكنكِ أن تكوني غنية جداً، ولا بأمان تام

Du denkst, sie wird hereingelegt, aber wie kannst Du Dir da sicher sein?
انت تعتقد بان الجريمة لفقت لها, كيف بأمكانك ان تكون متأكداً لهذا الحد?

Du kannst ganz sicher sein, dass die Hochzeit über die Bühne geht, wie geplant.
يمكنك ان تكون متأكداً تماماً من ان الزفاف سيسير كما مخطط له

Ich wollte sicher sein, dass ich alle Nachrichten habe, bevor ich nach Hause gehe.
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل

Ich kann nicht sicher sein, bis ich etwas ausprobiere.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه

Wenn sie hübsche Fesseln hat... könnt ihr sicher sein, dass ihr Privilegien gestattet werden.
..... إذا كانت قدماها جميلتان يمكنك أن تكوني متأكدة أن الترتيبات قد تمت

Wie kannst du dir da so verdammt sicher sein? Ich habe eine Versicherung
كيف تستطعين أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة ؟

- Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten. - Nun, ich will aber sicher sein.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Ich will sicher sein, dass meine Organe richtig beschriftet sind.
أريد التأكيد بأني أعبر عن كل أعضائي بشكل صحيح

Du solltest sicher sein, dass sie nichts von dir wollen, bevor du von der Bildfläche verschwindest.
لعلك قد تودين أن تتأكدي أنهم لا يريدونك قبل أن تختفي كلياً

Wie können Sie sicher sein, dass das, was er tut, ihr Leben nicht retten wird?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Du musst dir sicher sein, dass Trinity auf deinem Tisch liegt.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Wenn ich hier mit dem Virus sterbe, wird die Zukunft sicher sein.
إن مُت هُنا مع الفيروس، سيُصبح المستقبل آمنًا

Deah, Yusor und Razan wurden an einem Ort hingerichtet, der sicher sein sollte: ihr Zuhause.
تم إعدام ضياء ويسر ورزان في مكان كان من المفترض أن يكون آمناً: منزلهم.

Solange sie lebt, wird meine Tochter nie sicher sein.
..ما دامت حية فإبنتي لن تكون في أمان أبداً

Die Killer der Camorra respektieren nicht einmal mehr ihren eigenen Ehrenkodex und das heißt, dass niemand mehr vor ihrer Ge walt sicher sein kann.
حيث ان من لم يحترم قوانينهم مصيره التشويه.. لا أحد في مأمن من عنفهم.