"sicheren" - Translation from German to Arabic

• آمن
• آمنة
• الآمنة
• امن
• تكفل
• أمن
• الآمن
• أمينة
• آمنا
• آمنًا
• أمان
• تأمين سلامة
• آمنه
• الأمان
• محقق

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.
ويدعو المجلس كذلك إلى إنشاء ممر جوي آمن على الفور بين أديس أبابا وأسمرة لا يقتضي المرور عبر بلدان أخرى.

Ich möchte Sie und Ihren Vater in einem sicheren Haus unterbringen.
أريد أن أنقلك أنت و والدك إلى منزل حماية آمن.

ARTIE: Sie hat Recht, Doktor. Du mußt an einen sicheren Ort.
إنّها محقة يا دكتورة، يجب أن تذهبي إلى مكان آمن.

Haltet das ganze Funkgerede auf einem sicheren Kanal und wartet auf mein Zeichen.
أبقوا كل الحديث على راديو على قناة آمنة و أنتظروا إشارتي للإنطلاق

Ein Hubschrauber wird Sie von hier zu einer sicheren Militärbasis bringen.
هنا، سوف تجد هليكوبتر انتظار ليأخذك إلى مستودع عسكري آمنة.

- Nun, es gab einen versuchten Server-Einbruch in einem unserer sicheren Unterschlupfe.
حسنٌ، لقد كانت ثمّة محاولة لإختراق خادم فى إحدي بيوتنا الآمنة.

Ein ehemaliger Kollege hat mich rausgeholt. Ich sollte an einen sicheren Ort.
أخرجني رجل كنتُ أعمل معه وطلب منّي الذهاب إلى مكان آمن.

Es ist nur eine Nacht. Ich arbeite an einem sicheren Unterschlupf.
إنها ليلة واحدة فقط أنا أعمل على إيجاد منزل آمن

Bring einfach nur Katia weg von Stonehaven, zu einem sicheren Ort.
خذ فقط كاتيا بعيدا عن ستون هايفن، الى مكان آمن

Ich suchte einen sicheren Ort zum Landen, aber da waren nur Bäume.
حاولت العثور على مكان آمن للهبوط لكن الأشجار كانت بكل مكان

Erschaffen Sie einen sicheren Ort für sie, an dem sie ihren Körper und ihre Schönheit so ausdrücken können, wie sie wirklich sind.
قم بخلق فضاء آمن لهن للتعبير عن جسمهن وجمالهن كما هن عليه وليس ما لسن عليه.

Erkennen Sie die Frühzeichen von Gewalt und schreiten Sie bewusst ein, entschärfen Sie die Situation, zeigen Sie den Opfern einen sicheren Ausweg.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.

Es gab einen sicheren Ort, um den Bären zu romantisieren.
كان هناك مكان آمن حيث بامكاننا ان نفكر بشل جديد بالدببة وان نتعامل معها

Er fordert darüber hinaus erneut sicheren und ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfslieferungen zu allen Hilfebedürftigen.
ويجدد أيضا دعوته إلى كفالة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المحتاجين إليها، دون عوائق وفي ظروف آمنة.

in der Pflege ist fast überall der Zugang zu sicheren Operationsmethoden. Einer der größten Engpässe, den wir gefunden haben,
في جميعها تقريبا هو الوصول إلى عملية جراحية آمنة أحد الاختناقات الرئيسية التي وجدناها

Zusammen können wir unsere Betten, Esstische und Familien zu den sicheren und friedlichen Oasen machen, die sie sein sollten.
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ، طاولات عشائنا وعائلاتنا واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.

arbeiten Sie mit, kommen Sie an den sicheren Ort, und lassen Sie uns etwas bewegen.
إنضموا إلينا في هذه المساحة الآمنة ودعونا نجعل هذا الأمر حقيقة.

Was wir in Zusammenarbeit mit der World Bank herausgefunden haben ist, dass die beste Investition in sicheren Netzten, Investitionen in das Schulessen sind.
ما وجدناه بالعمل مع البنك الدولي أن شبكة الغذاء الآمنة للفقير، وأفضل استثمار، هي التغذية في المدارس.

..in einem sicheren Haus hier in der Nähe untergebracht haben.
لدينا مرتد عن المخابرات الروسيه فى منزل امن قريب من هنا

Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.
ويتوجب على إسرائيل أيضا أن تكفل الوصول الكامل والآمن وغير المقيد لجميع الموظفين الدوليين وموظفي الشؤون الإنسانية.

Und da ich Staatsfeind Nr.1 bin zur Zeit,... werden wir schnell einen sicheren Unterschlupf brauchen.
طالماأصبحتالعدوالأولللدولةالآن, سنحتاج لمكان ما أمن بسرعة

Ja, es sind nur ein paar letzte Tests, um sicheren zu gehen.
نعم انها مجرد عدد قليل من التجارب لتكون على الجانب الآمن

Eine schlimme Vorstellung, dass das Land nicht in sicheren Händen wäre.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة

Ich wollte die Schulung so aufbauen, dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Sie geben uns einen sicheren Platz zum Leben. Sie kümmern sich, ernähren uns.
لقد أعطونا مكانًا آمنًا لنعيش فيه وليُعتنى بِنا فيه، لقد اهتمّوا بنا.

Sie müssen zur Schule gehen, einen sicheren Arbeitsplatz bekommen
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

6. fordert die Regierung Afghanistans und die lokalen Behörden nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den sicheren und ungehinderten Zugang des Personals der Vereinten Nationen, der Entwicklungsorganisationen und der humanitären Organisationen zu allen betroffenen Bevölkerungsgruppen sicherzustellen;
6 - تحث حكومة أفغانستان والسلطات المحلية على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة من أجل تأمين سلامة وصول موظفي الأمم المتحدة والموظفين العاملين في مجالي التنمية وتقديم المساعدة الإنسانية إلى جميع السكان المتضررين، ودون عوائق؛

Und könnten wir sogar eine planetarische Grenze definieren, eine Einzäunung, innerhalb derer wir dann einen sicheren Arbeitsraum für die Menschheit haben?
وهل سنتمكن حتى من تحديد حدٍ أرضي، حاجز، يوفر في نطاقة مساحة آمنه للتطور البشري؟

Kuhlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.
إن مستويات ، محلول التسريب على الإحتياطى لكنها ، فى حدود الأمان

Das zeigte sich, indem wir Schnecken, oft in der Größe meines Fötus, vor dem sicheren Tod auf dem Weg retteten.
التي أظهرناها بوضوح من خلال إنقاذ القواقع بالمناسبة كانت نفس حجم جنيني غالبا، من موت محقق على الطريق