"sicherzugehen" - Translation from German to Arabic

• أتأكد
• نتأكد
• يتأكد
• للتأكيد
• للتأكّد
• لتضمن
• لاتاكد
• ليتأكدوا

Ich habe die SIM-Karte in deinem Handy ausgetauscht, um sicherzugehen, dass sie passt.
لقد أبدلت البطاقة الذكية التي في هاتفك لكي أتأكد من كونها مطابقة

Um sicherzugehen, dass du nicht tot bist, weil du nie anrufst.
بل أتأكد بإنك لست ميتة، بما أنكِ لم تتصلي قط

Ein dünner Kerl muss von weiter oben fallen, um sicherzugehen, dass sein Genick bricht.
الرجل النحيف يحتاج إلى مسافه أكبر للسقوط لكى نتأكد أن عنقه قد أنكسر

- Es ist wohl nur eine Knochenfissur. Wir müssen röntgen, um sicherzugehen.
يبدو أنها إصابة بسيطة نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد

Wessen Job ist es sicherzugehen, dass sowas wie das NIE passiert?
وظيفة من أن يتأكد أن شيئ مثل هذا لا يحدث ابداً

Um sicherzugehen, dass North seinen Verpflichtungen nachkommt, die es für dieses Land eingegangen ist.
للتأكيد أن الشمال تحتفظ بتلك الصفقة على أرضها

Du hast mich gebeten, dir beizubringen, stark zu sein. Um sicherzugehen, nicht mehr verletzt zu werden.
طلبت أن أعلمك أن تكوني قويّة، للتأكّد بألّا يمسّك أذى مجددًا.

Aber für den Moment obliegt es Euch, sicherzugehen, dass die Schotten... ihre Impertinenz aufgeben.
أنا أثق بك لتضمن ..أن يوقف الاسكتلنديين وقاحتهم

Ich muss hierbleiben um sicherzugehen, dass alles funktioniert.
يجب أن أبقى هنا لاتاكد من عمل هذا

Und sie sandten immer Späher aus um sicherzugehen, dass sie nicht angegriffen wurden.
وكل مرة، يرسلون كشافة الى الخارج ليتأكدوا أنه لا أحد هاجمهم

Die Väter wollen, dass ich bis dahin hier bleibe. Um sicherzugehen, dass es niemand auf uns abgesehen hat. Also bist du noch immer ein Vater.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Um sicherzugehen, habe ich es mit Weihwasser versucht, keine Reaktion.
أوقعت زجاجة ماء مقدس عليها كي أتأكد لا شئ

Nun, ich bin dir gefolgt, nur um sicherzugehen, dass dir niemand folgt.
حسنا، كنت أتبعك أتأكد فقط بأنه لم يتبعك أحد

Ich kam nur, um sicherzugehen, dass ihr das Geld nicht schon habt.
أَنا فقط هنا أن أتأكد با أنك ما وجدة المال

Um sicherzugehen, müssen wir die weiteren Ergebnisse abwarten.
لن نتأكد من شيء حتى تصلنا المزيد من النتائج

Um sicherzugehen, dass die Waffe zerstört ist, müssen wir sie erst mal finden.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Und um sicherzugehen, verbieten wir dir auch, bei der Talentshow aufzutreten.
ولكي نتأكد من ذلك، نحن أيضاً لن نسمح لك بالمشاركة في برنامج المواهب

Wer will mitkommen, um sicherzugehen, dass ich das auch durchziehe?
حتى يتأكد أنني سأنجز المهمة حتى النهاية؟ أعرف ماذا ستقول

Er überprüft alle Astraeus-Crewmitglieder, um sicherzugehen, dass sie fit für die Arbeit bei G.D. sind.
كي يتأكد أنه جاهزين للعودة للعمل في جي دي

Sag mir, Merlin, wessen Job ist es sicherzugehen, dass meine Kammer jederzeit verschlossen ist?
(أخبرني، (ميرلين وظيفة من أن يتأكد ان غرفتي تغلق في كل الأوقات ؟

Ich meine, sicherzugehen, dass unsere Assistenzärzte eine gleiche Chance in jedem Fachgebiet bekommen.
اعني ، للتأكيد بأن المقيمين لدينا يحصلون على فرصة مُساوية - وليس أحدًا على وجه التخصيص

Aber es ist beschämend, da man zur Tür hinausgeht, der Alarm anspringt und man dann die Show aufsetzen muss, um sicherzugehen.
أنّك خرجت من المتجر، وانطلق جرس الإنذار ثمّ عليك عرض ما لديك للتأكّد

Herr Bürgermeister, was macht ihre Regierung, um sicherzugehen, dass es keine Panik gibt?
حكومتك تفعله مالذي العمدة سيدي الذعر؟ انتشار عدم لتضمن

Ich lese in den Mikro-Ausdrücken der Jury, um sicherzugehen, dass Sie sie überzeugen... oder auch nicht.
اذا ماذا تفعل؟ اقرأ الانطباعات الخفية للجنة المحلفين. لاتاكد انك كنت...

Eine kleine, geheime Versicherungspolice, um sicherzugehen, dass Frau und Kinder versorgt sind.
أجل, وثيقة تأمين سرية بعض الشىء ليتأكدوا أن الزوجة والاطفال سيتلقون الرعاية