"sichtbar" - Translation from German to Arabic

• مرئي
• ظاهرة
• مرئية
• يكشف
• مرئيا
• مرئيّة
• مرأى

So wäre das Diktiergerät von der Tür aus für niemanden sichtbar.
حتى يكون الديكتافون غير مرئي لكل شخص يقف في الممر

Sie vereinten die von Nutzern zusammengetragenen Informationen und machten das Unsichtbare sichtbar.
قاموا بجمع بيانات حشودية المصدر وحولوا الغير مرئي إلى مرئي.

Da sind noch viele Lackschichten darauf, viele Nachbearbeitungen und einige Bereinigungen. Das wird gut sichtbar.
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

Es wird. Es gibt nur einen Weg, eine unsichtbare Seele sichtbar zu machen.
ستعمل, هناك طريقة واحدة, لتجعل روح مخفية ظاهرة للعيان

Hier versuchen wir die Strömung um die Flügel des Moskitos mit kleinen Partikeln, die wir mit einem Laser illuminieren, sichtbar zu machen.
هنا, نحن نحاول أن نظهر تيار الهواء في صورة مرئية حول أجنحة الناموسة عن طريق إضاءة الجزيئات الصغيرة بواسطة الليزر.

Das macht das sichtbar, was wir mit dem bloßen Auge nicht sehen können.
إنه جهاز يكشف المصدر الذي لا تراءه العين المُجردة.

Sie zeigen uns, dass mit dem Zauber der Technologie das Unsichtbare sichtbar gemacht werden kann.
إنهم يروننا أن سحر التكنولوجيا يمكن أن يجعل المخفي مرئيا.

Kleine, entfernte Dinge, die sonst niemand sieht, sind für mich sichtbar.
أشياء صغيرة، بعيدة لا يستطيع الناس رؤيتها، مرئيّة بالنسبة لي

Teure Hardware für jeden sichtbar versteckt.
أجهزة غالية الثمن، تخفٍ على مرأى من الجميع

Die Auswirkungen auf die Seele sind kaum sichtbar, können aber ein Leben lang Schaden anrichten.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Immerhin ist Infrarotlicht für Schlangen und UV-Licht für Vögel sichtbar.
ففي نهاية المطاف، الضوء دون الأحمر مرئي بالنسبة للأفاعي، والضوء فوق البنفسجي مرئي بالنسبة للطيور.

Und dies ist eine Ansammlung neu entstehender Technologie die große Bildschirmdisplays benutzt mit intelligenten Berechnungen im Hintergrund, um das Unsichtbare sichtbar zu machen.
وهذه مجموعة تقنيات ناشئة تُستخدم في عروض الشاشات الضخمة بحسابات ذكية في الخلفية لجعل غير المرئي، مرئي

Ich glaube, es ist eine gute Idee, hier immer sichtbar zu bleiben.
أعتقد دية فكرة جيدة هنا لبقائي مرئي دائماً

Und vor allem sollen Sie das Ganze gut sichtbar machen.
وفوق كل ذلك نريدكم أن تقوموا بهذا بشكل مرئي

Wenn wir mit der Übertragung beginnen, dann wird das Subwave Netzwerk sichtbar.
إذا بدأنا البث فشبكة الموجات الفرعية هذه ستصبح ظاهرة

Würgegriff anfühlt, solltet ihr eure Ausweise immer sichtbar tragen.
عما يحس به المختنق فأجعلو أوراق إعتمادكم ظاهرة طول الوقت

Religion, Kartographie, ihr wisst schon, Zeit der Ernte, basierend darauf, welche Konstellationen sichtbar waren.
لجميع الأنواع من الأسباب الدين، ورسم الخرائط، تعلم, تحديد موعد الحصاد إعتماداً على أي كوكبات كانت ظاهرة حينئذ

Eine sehr simple Form wie diese enthält in Wirklichkeit viel Information, die für das menschliche Auge nicht sichtbar ist.
نموذج بسيط جداً كهذا يتضمن في الواقع الكثير من المعلومات التي قد لا تكون مرئية للعين البشرية.

Deshalb beauftragt man uns, sie sichtbar zu machen durch die Erschaffung monumentaler Architektur.
لذا كانوا يوظفونا من أجل تحويل تلك السلطة و الثروة إلى شيء مرئية عبر تلك الأبنية الفريدة

Dadurch wird der Inhalt sichtbar, und ich kann erkennen, ob sich Darmschlingen darin befinden.
هذا سوف يكشف محتوياته وسيسمح لي بأن أرى ما إذا كان هُناك أى تأثر سلبي للأمعاء موجود

Man kann es nur mit Hitze sichtbar machen.
يكشف نفسه فقط عندما تسلط عليه حرارة

Ich habe erklärt, wie wir ihn wieder sichtbar machen.
كنت فقط أوضح له كيف سنجعله مرئيا مرة أخرى

Das erste handelt davon, Geräusche sichtbar zu machen.
الأول له علاقة بجعل الصوت مرئيا.

Das Signal hat sie für die Wraith und uns sichtbar gemacht.
أيقظتها الإشارة من "(أطلانطيس)" ممّا جعلها مرئيّة للـ((رايث)) ولنا {\pos(192,200)}

- Von dort ist das Schiff sichtbar.
نعم، على الطرف الآخر، السفينة مرئيّة.

Unser Zielobjekt konnte das siebte Panel also deutlich sichtbar verstecken, weil niemand wusste, dass man danach suchen muss.
إذن المجرم تمكن من اخفاء اللوحة 7 عن مرأى الجميع لأن لا أحد انتبه لوجودها