"sie dazu bringen" - Translation from German to Arabic

• جعلهم
• على تسليم
• نجبرهم

Und wir können die Haltungen anderer verändern, indem wir sie dazu bringen, sich mit der Sache zu beschäftigen und es von der anderen Seite zu betrachten.
ويمكننا أيضًا تغيير آراء الآخرين، لو استطعنا جعلهم ينخرطون في المسألة ويرونها من الاتجاه المعاكس.

Wenn wir es nicht ausschalten können, dann müssen wir sie dazu bringen es für uns zu tun.
حسناً ، أعني ، إذا كنّا لا نستطيع إيقاف تشغيله فعلينا جعلهم يفعلون ذلك لأجلنا

Ich wollte sie dazu bringen zu sagen, was sie wahrscheinlich sagen wollten, um aus ihrem eigenen Kokon des öffentlichen Selbst auszubrechen, und je öffentlicher sie gewesen sind, desto starrer war das äußere Bild.
كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف، كلما ترسخ وجود تلك الشخصية العامة الظاهرية.

Wir werden Sie jagen. Und wir werden sie dazu bringen und die Kreatur zu übergeben, die Sie gekidnappt haben.
سنطاردك وسنجبرك على تسليم ذلك المخلوق الذي اختطفته

Und wir werden sie dazu bringen, die Kreatur herauszugeben, die Sie entführt haben. Ist das deutlich genug?
وسنجبرك على تسليم ذلك المخلوق الذي اختطفت ، أهذا واضح كفاية ؟

Wir können sie dazu bringen, das zu tun, was wir wollen.
يمكننا إجبارهم ! يمكننا أن نجبرهم على فعل أيّ شئ نريده

Wir können sie dazu bringen, zu glauben.
نستطيع أن نجبرهم على الإيمان بوجودنا

Kannst du sie dazu bringen, die Einstellung dieses Jericks zu managen?
أيمكنك جعلهم يحكمون المزاج الحانق للمدعوّ (جيريك)؟

Sie können sie dazu bringen, alles zu tun.
يمكنك جعلهم يفعلون أي شيء

Wir können erkennen, wo er zum Vorschein kommt, wie Präsident Ford, Irak, Bush. Wir können auch nur die Wörter isolieren – ich nenne sie Geheimnisse – und wir können sie dazu bringen, eine alphabetische Liste zu formen. Wir sehen Anna Nicole Smith, die seit Kurzem eine große Rolle spielt.
إذاً يمكننا رؤية أين تتغير هنا، مثل الرئيس فورد، العراق، بوش. يمكنكم في الواقع إختيار الكلمات -- أسميهم "أسرار" -- ويمكننا جعلهم يشكلون قائمة أبجدية. يمكننا رؤية آنا نيكلاي سميث تلعب دوراً بارزاً موخراً.